Переклад тексту пісні Королева - Диана

Королева (оригінал)

Ласковый взгляд обо мне кругом твердят
Говорят, она одна счастливей всех
Слово идёт, будто мне всегда везёт
Будто рядышком со мной идёт успех.
Но иногда остаюсь и я одна
Зависть ходит чёрной тенью за спиной
Пусть не видна одинокая слеза,
Но зато все слышат смех одинокий мой.
Королева, королева
Королева, королева.
Если порой кто-то бросит взгляд косой
Я пройду лишь тихо, улыбнусь им вслед
Трудно одной бороться с завистью людской
О того в глазах моих радости нет.
Пусть чередой слухи ходят вслед за мной
Обо мне они не скажут ничего
И всем назло буду я всегда такой
Чтобы все сказали снова: «Повезло!»

Королева (переклад)

Ласкавий погляд про мене довкола твердять
Кажуть, вона одна щасливіша за всіх
Слово йде, ніби мені завжди щастить
Неначе поряд зі мною йде успіх.
Але іноді залишаюсь і я одна
Заздрість ходить чорною тінню за спиною
Нехай не видно самотня сльоза,
Але все чують сміх самотній мій.
Королева, королева
Корольова, королева.
Якщо часом хтось кине погляд косою
Я пройду лише тихо, посміхнуся їм услід
Важко одній боротися із заздрістю людською
Про те в очах моїх радості немає.
Нехай чергою чутки ходять слідом за мною
Про мене вони не говорять нічого
І всім на зло буду я завжди такий
Щоб усі сказали знову: "Пощастило!"