| Wandering Eye (оригінал) | Wandering Eye (переклад) |
|---|---|
| If the seeds that come for me are protecting your lie | Якщо насіння, які приходять для мене, захищають вашу брехню |
| Why fight? | Навіщо воювати? |
| Just come towards with forces, do it now! | Просто підійдіть з силами, зробіть це зараз! |
| I crawl around ivory thrones and your wandering eye, your wandering eye, | Я повзаю навколо тронів зі слонової кістки і твого блукаючого ока, твого блукаючого ока, |
| your wandering eye, your… | твоє блукаюче око, твоє... |
| Oh, sing it loud! | О, співай голосно! |
| Those wandering eyes are so weak, so sing it: | Ці блукаючі очі такі слабкі, тож заспівай: |
| Oh, sing it loud! | О, співай голосно! |
| Ah! | Ах! |
| Oh, no, you’ve gone away! | О, ні, ти пішов! |
| FETID HUMAN, RELEASE ME! | ГРИДКА ЛЮДИНА, ВІДПУСТИ МЕНЕ! |
| Not so fast… we need to get a few things clear, we’re going to need you to | Не так швидко… нам потрібно роз’яснити кілька речей, нам потрібно, щоб ви |
| sign a truce, this is our lawyer | підпишіть перемир’я, це наш адвокат |
| Hello Ziltoid, this contract between us: | Привіт, Ziltoid, цей контракт між нами: |
| -You agree to join forces with the humans (Yes!) | -Ви погоджуєтеся об’єднати зусилля з людьми (Так!) |
| -You agree to not turn against the humans (Yes!) | -Ви погоджуєтеся не виступати проти людей (Так!) |
| -At the end of the day, forthwith and without prejudice (Yes!) | -Наприкінці дня, негайно і без упереджень (Так!) |
| -You relinquish your command over to Captain Spectacular (OK!) | -Ви передаєте своє командування Капітану Спектакуляру (ОК!) |
| -Very good, sign here… here…and here | -Дуже добре, підпишіть тут... тут...і тут |
| OKAY! | ГАРАЗД! |
| Thank you very much… do you mind if I use the bathroom for a moment? | Щиро дякую… Ви не проти, якщо я на хвилинку скористуюсь ванною? |
| Not at all. | Зовсім ні. |
| Yes, out in a jiffy! | Так, миттєво! |
| Silly humans, they free me, yet they do not know the depth of my evil. | Дурні люди, вони звільняють мене, але вони не знають глибини мого зла. |
| Yes, I have something in mind for them, and the war princess | Так, я маю щось на думці для них і для принцеси війни |
| Captain spectacular frees Ziltoid… and an uneasy truce is born | Капітан ефектний звільняє Зілтоіда… і настає непросте перемир’я |
| The battle’s about to begin, the war about to commence | Битва ось-ось почнеться, війна ось-ось почнеться |
| Preparations for the alliance are now underway | Зараз триває підготовка до альянсу |
| Ziltoid and the human army get their collective poop in a great big shiny group | Зілтоїд і людська армія збирають свій колективний корм у велику велику блискучу групу |
| The first order of business: beat that war princess before she begins stage | Перше завдання: перемогти принцесу війни, перш ніж вона почнеться на сцені |
| three of her attack! | три її напади! |
| Ziltoid knows of something even more powerful! | Ziltoid знає щось ще більш потужне! |
| Something so crazy and dangerous, | Щось таке божевільне й небезпечне, |
| no mere mortal dare utter the name of aloud unless they want their head to | жоден простий смертний не наважується вимовляти ім’я вголос, якщо не хоче, щоб його голова |
| explode into tiny bulbous shards | вибухають на крихітні цибулинні осколки |
| But for the sake of your listening pleasure and today’s story, we’re just going | Але заради вашого задоволення від прослуховування та сьогоднішньої історії ми просто йдемо |
| to call it by the human translation: Herman The Planet Smasher | щоб називати це людським перекладом: Herman The Planet Smasher |
| Now, don’t pull any fast ones, Ziltoid, you need to get that weapon of yours | А тепер не тягни швидких, Зілтоіде, тобі потрібно отримати цю зброю |
| down here | тут внизу |
| There’s a lot riding on this trust I’ve got in you. | Ця довіра залежить від вас. |
| Don’t let me down! | Не підведи мене! |
| Aye Aye captain poopypants, don’t worry I shan’t let you down, I’m on your side! | Так, капітане, не хвилюйтеся, я не підведу вас, я на твоєму боці! |
| Ziltoid is keeping to himself that he’s only too aware of the great danger of | Зілтоїд тримає самого себе, що занадто усвідомлює велику небезпеку |
| dealing with the Planet Smasher… and just what it might bring… | мати справу з Planet Smasher… і що це може принести… |
Переклад тексту пісні Wandering Eye -
У жанрі:Прогрессив-метал
Дата випуску:30.10.2014
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: