Переклад тексту пісні Pull Me Under - Deuce

Pull Me Under (оригінал)

I’m so tired of hiding and running
Tired of all the lying
It’s like we never stop fighting
Until someone is dying
It’s too hard to keep on smiling
When this hate keeps on rising
Even hard to keep surviving
When this war is all they’re buying
It’s so binding, vilifying
But I know I can’t stop trying
Terrifying, terrorizing
I can’t stop, they’re right behind me
Will I survive the night on my own?
Or will I be left just to dry like a bone?
Women and knives and there’s nowhere to go
Take my hand now and just lead me back home
I’m so far away
From who I used to be
I want to be free
Will I ever see?
Soon as it feels like this world is gonna take me under
Soon as it feels like there’s nothing but left but rain and thunder
I wonder if I’ll ever wake up from this
I’ve been counting all the days, waiting to recover
Soon as it feels like this world is gonna pull me under
Soon as it feels like my life is just another number
I wonder if I’ll ever wake up from this dream
I’ve been counting all the days, waiting to scream
We keep going around in circles
We’ve learned to be so hurtful
In the end, was it all worth it?
When you thought it would all be perfect
All I hear is a voice cursing
While the real ones are smirking
I thought that peace would be returning
But the tables keep on turning
In my mind I keep utilizing
That this is what we decided
I keep trying to defy it
But all hope is lost, we’re dying
Will I be lost, kneel before the unknown?
There might be a place in a hearse we can go
It’s been a while since we’ve learned to come out
Nothing can stop us now that we know
I’m so far away
From who I used to be
I want to be free
Will I ever see?
Just to breathe
From above it’s still hard to see
What’s real in me
Nestled and safe, that I can be
So help me cause I’ve emptied
All this pain, it’s all red
They’re sending my remedy
It’s pretending like enemies
I’m so far away
From who I used to be
I want to be free
Will I ever see?
(Been counting all the days, waiting to scream!)

(переклад)

Я так втомився ховатися й бігати
Втомився від усієї брехні
Ми ніби ніколи не припиняємо боротися
Поки хтось не помре
Надто важко продовжувати усміхатися
Коли ця ненависть продовжує рости
Навіть важко вижити
Коли ця війна — це все, що вони купують
Це так зобов’язує, образливо
Але я знаю, що не можу припинити спроби
Страшний, жахливий
Я не можу зупинитися, вони прямо за мною
Чи переживу я саму ніч?
Або я залишусь просто висохнути, як кість?
Жінки та ножі, і нікуди подітись
Візьміть мене за руку зараз і просто відведіть назад додому
Я так далеко
Від того, ким я був
Я хочу бути вільним
Чи побачу я колись?
Як тільки здається, що цей світ забере мене
Як тільки здається неначе нічого, крім дощу й грому, не залишилося
Цікаво, чи я колись прокинуся від цього
Я рахував усі дні, чекаючи одужання
Як тільки здається, що цей світ потягне мене під себе
Як тільки здається, що моє життя — це ще одна цифра
Цікаво, чи я колись прокинуся від цього сну
Я рахував усі дні, чекаючи, щоб закричати
Ми продовжуємо ходити по колу
Ми навчилися бути такими образливими
Зрештою, чи було це все того варте?
Коли ви думали, що все буде ідеально
Усе, що я чую, — це голос, що лається
Поки справжні посміхаються
Я думав, що мир повернеться
Але таблиці продовжують обертатися
Я продовжую використовувати
Це те, що ми вирішили
Я продовжую намагатися кинути виклик цьому
Але вся надія втрачена, ми вмираємо
Чи я загублюсь, стану на коліна перед невідомим?
Може бути місце в катафалку, куди ми можемо поїхати
Минув час, відколи ми навчилися виходити
Ніщо не може зупинити нас тепер, коли ми знаємо
Я так далеко
Від того, ким я був
Я хочу бути вільним
Чи побачу я колись?
Просто щоб дихати
Зверху все ще важко побачити
Що в мені справжнє
Я можу бути безпечним і безпечним
Тож допоможіть мені, бо я спорожнів
Весь цей біль, це все червоне
Вони надсилають мій засіб
Це прикидатися ворогами
Я так далеко
Від того, ким я був
Я хочу бути вільним
Чи побачу я колись?
(Я рахував усі дні, чекаючи, щоб закричати!)