Переклад тексту пісні Say My Name - Destiny's Child

Say My Name (оригінал)

Darkchild '99
Say my name, say my name if no one is around you
Say, «Baby, I love you,» if you ain’t runnin' game
Say my name, say my name, you actin' kinda shady
Ain’t callin' me «baby,» why the sudden change?
Say my name, say my name if no one is around you
Say, «Baby, I love you,» if you ain’t runnin' game
Say my name, say my name, you actin' kinda shady
Ain’t callin' me «baby,» better say my name
Any other day, I would call, you would say (Say)
«Baby, how’s your day?» But today, it ain’t the same
Every other word is, «Uh-huh (Uh-huh), yeah, okay» (Okay)
Could it be that you are at the crib with another lady? (Another lady)
If you took it there, first of all, let me say (Say)
I am not the one to sit around and be played
So prove yourslf to me, if I’m the girl that you claim (Claim)
Why don’t you say the things that you said to m yesterday? (Yesterday)
[Pre-Chorus:
Destiny’s Child
, Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
Something’s goin' down, that’s the way it seems
Shouldn’t be no reason why you’re actin' strange
If nobody’s holding you back from me
'Cause I know how you usually do
Where you’re sayin' everything to me times two
Why can’t you just tell the truth?
If somebody’s there then tell me who

Say My Name (переклад)

Темний витвір — дев'яносто дев'ятий рік.
Назви мене, коли самотність нависає, наче тінь.
Промов: «Кохана, ти мені — свіча у млі», якщо не граєш у облуду і тіней.
Назви мене, назви, ти у сутінках підозри —
Мовчиш про «сонце», зміна — грім на зрілому містку.
Вимов моє ім'я, коли довкола — тільки порожнеча слів.
Промов: «Кохана, все в тобі», якщо не сцена — справжній зліт.
Назви мене, промов, бо твій погляд — як вивернута хустка,
Вже не «кохана», отже, вимов ім'я, хай воно стане мостом.
В інший день би — телефонуєш, і в голосі весняний лід (Скажи).
«Як твій день, кохана?» — а нині — все зміліло, стало іншим.
Кожне друге слово — «Ага», «так», «гаразд» — крихти байдужості під язиком (Гаразд).
Чи не ти зараз біля чужого вогню, у затінку нових жіночих крил? (Інша).
Якщо вже зрушив межу — дозволь мені сказати (Скажи):
Я не з тих, хто стане лялькою у чужих руках, волію вітер.
Тож доведи мені, що я — твоя обрана, не лиш слово у сні (Визнай).
Чом не повториш слів учорашніх, не повернеш мені вчорашній сад? (Вчора).
[Приспів:
Дитя Долі
, Бейонсе]
Я знаю — ти кажеш: «Усе це — підозри, марення, химери»
Але щось підступає у повітрі, як гроза над степом.
Жодна причина не освітлює дивну тінь у твоїй ході.
Адже немає кайданів, що тримали б тебе далеко від мене.
Я знаю твої звичаї — як ти розмножуєш кожне слово,
Де кожен твій шепіт повторюється, наче луна подвійна.
Чому так важко просто вимовити правду?
Якщо там є хтось — назви ім'я, розвій цей дим.