Переклад тексту пісні Was My Brother In the Battle - Derek Warfield

Was My Brother In the Battle (оригінал)

Tell me, tell me, weary soldier from the rude and stirring wars
Was my brother in the battle where you gained those noble scars?
He was ever brave and valiant, and I know he never fled
Was his name among the wounded or numbered with the dead?
Was my brother in the battle when the tide of war ran high?
You would know him in a thousand by his dark and flashing eye
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Was my brother in the battle when the noble Highland host
Were so wrongfully outnumbered on the Carolina coast?
Did he struggle for the Union ‘mid the thunder and the rain
Till he fell among the brave upon a bleak Virginia plain?
Oh, I’m sure that he was dauntless and his courage ne’er would lag
While contending for the honor of our dear and cherished flag
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Was my brother in the battle when the flag of Erin came
To the rescue of our banner and protection of our fame
While the fleet from off the waters poured out terror and dismay
Till the bold and erring foe fell like leaves on Autumn day?
When the bugle called to battle and the cannon deeply roared
Oh!
I wish I could have seen him draw his sharp and shining sword
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?

(переклад)

Скажи мені, скажи мені, втомлений солдате від грубих і хвилюючих воєн
Чи був мій брат у битві, де ти отримав ці шляхетні шрами?
Він завжди був хоробрим і відважним, і я знаю, що він ніколи не тікав
Чи було його ім’я серед поранених чи з числом загиблих?
Чи був мій брат у битві, коли піднялася хвиля війни?
Ви б пізнали його на тисячі за темним і блискучим оком
Скажи мені, скажи мені, втомлений солдате, чи він ніколи більше не прийде
Чи страждав він «серед поранених, чи помер серед убитих?»
Був моїм братом у битві, коли шляхетний господар Хайленду
Невже на узбережжі Кароліни їх так несправедливо переважали?
Чи боровся він за Союз «серед грому й дощу».
Поки він впав серед хоробрих на похмурій рівнині Вірджинії?
О, я впевнений, що він був безстрашним, і його хоробрість ніколи не запізниться
Борючись за честь нашого дорогого й заповітного прапора
Скажи мені, скажи мені, втомлений солдате, чи він ніколи більше не прийде
Чи страждав він «серед поранених, чи помер серед убитих?»
Чи був мій брат у битві, коли прийшов прапор Ерін
На порятунок нашого прапора та захисту нашої слави
У той час як флот з-під води виливався жахом і жахом
Поки в осінній день сміливий і помилковий ворог не впав, мов листя?
Коли горн закликав до бою, а гармата глибоко заревіла
Ой!
Я хотів би побачити, як він витягає свій гострий і блискучий меч
Скажи мені, скажи мені, втомлений солдате, чи він ніколи більше не прийде
Чи страждав він «серед поранених, чи помер серед убитих?»