Переклад тексту пісні The Bonnie Blue Flag - Derek Warfield

The Bonnie Blue Flag (оригінал)

We are a band of brothers, and native to the soil,
Fighting for the property we gained by honest toil;
And when our rights were threatened, the cry rose near and far:
«Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!»
(Chorus)
Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
As long as the Union was faithful to her trust,
Like friends and brethren, kind were we, and just;
But now, when Northern treachery attemps our rights to mar,
We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
First gallant South Carolina nobly made the stand,
Then came Alabama and took her by the hand;
Next, quickly, Mississippi, Georgia, and Florida,
All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
Ye men of valor gather round the banner of the right,
Texas and fair Louisiana join us in the fight;
Davis, our beloved President, and Stephens, statesmen rare;
Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
And here’s to brave Virginia, the Old Dominion State.
With the young Confederacy at length has linked her fate.
Impelled by her example, now other States prepare
To hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
Then here’s to our Confederacy, strong we are and brave,
Like patriots of old we’ll fight, our heritage to save;
And rather than submit to shame, to die we would prefer,
So cheer for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
Then cheer, boys, cheer, raise a joyous shout,
For Arkansas and North Carolina now have both gone out;
And let another rousing cheer for Tennessee be given,
The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.
(Chorus)

(переклад)

Ми група братів, рідна на ґрунті,
Боротьба за власність, яку ми здобули чесною працею;
І коли наші права опинилися під загрозою, зблизька і далеко піднявся крик:
«Ура за блакитний прапор Бонні, на якому є одна зірка!»
(Приспів)
Ура!
Ура!
За права півдня, ура!
Ура для блакитного прапора Бонні, на якому є одна зірка.
Поки Союз був вірний її довірі,
Як друзі й брати, ми були добрими й справедливими;
Але тепер, коли Північне віроломство намагається зашкодити нашим правам,
Ми високо піднімаємо Блакитний прапор Бонні з єдиною зіркою.
(Приспів)
Перша галантна Південна Кароліна благородно виступила,
Потім прийшла Алабама і взяла її за руку;
Далі, швидко, Міссісіпі, Джорджія та Флорида,
Усі вони високо піднято на блакитний прапор Бонні, на якому є одна зірка.
(Приспів)
Є мужі мужі збираються навколо прапора правої,
Техас і справедлива Луїзіана приєднуються до нас у боротьбі;
Девіс, наш улюблений президент, і Стівенс, рідкісні державні діячі;
Тепер мітинг довкола Блакитного прапора Бонні, на якому є одна зірка.
(Приспів)
А ось і відважна Вірджинія, штат Старий Домініон.
З молодою Конфедерацією пов’язала її долю.
Підштовхнувшись її прикладом, тепер інші держави готуються
Високо підняти Блакитний прапор Бонні, на якому є одна зірка.
(Приспів)
Тоді ось наша Конфедерація, ми сильні та хоробрі,
Як патріоти давнини, ми будемо боротися, нашу спадщину зрятувати;
І замість того, щоб соромитися, ми б хотіли померти,
Тож вболівайте за блакитний прапор Бонні, на якому є одна зірка.
(Приспів)
Тоді вітайте, хлопці, вітайте, підніміть радісний крик,
Бо Арканзас і Північна Кароліна тепер обидва вийшли;
І нехай буде ще одне захоплююче вітання Теннессі,
Єдиній зірці Блакитного прапора Бонні стало одинадцять.
(Приспів)