Переклад тексту пісні If'n - Denny Dennis, Alma Cogan

If'n (оригінал)

If’n you were a bird
Tweet tweet
Sittin up in a tree
And if’n I was to come along
Would you sing a song for me
Why I sing is my business
If’n you were a broom
I’d be cleaning up nice and neat
Reet!
And if’n I was to come along
Would you sweep me off my feet
Say yes, say yes
Oh, say it over and over
Say yes, confess
And I’ll be up to my knees in four leaf clover
And if’n your were a ghost
Quiet as any mouse
And if’n I was to come along
Would you like to haunt my house
If’n you were a fish
Ooh it’s so cold when you’re swimming around in the sea
And if’n I was to come along
Would you flip a fin for me
Just call me Finny babe
If’n you were a clock
Tick tock
Say about half past three
And if’n I was to come along
Would you spend some time with me
Say yes, say yes
Say it over and over
Say yes, ah come on honey confess
And I’ll be up to my knees in four leaf clover
And if’n you were a song
La la, how about something played in the key of C
That’s alright with me
And if’n I was to come along
We could sing in harmony
And if’n you were a lock
I’d be got in the treasury
All the money
And if’n I was to come along
Would you give the key to me
Say yes, say yes
No use waiting till nightfall
Say yes, confess honey babe
Andya feel love is quite delightful
And if’n you were a kiss
Sweet as a kiss could be
And if’n you knew a love romance
Would you treat me gently
Sweet and sentimently
Give your little kiss to me

(переклад)

Якби ви були птахом
Твіт твіт
Сидіти на дереві
І якби я був прийти
Ви б заспівали для мене пісню
Чому я співаю — це моя справа
Якби ви були мітлою
Я б прибирав гарно й акуратно
Reet!
І якби я був прийти
Ви б змітали мене з ніг
Скажи так, скажи так
О, повторюйте це знову й знову
Скажи так, зізнайся
І я буду по коліна в чотири листковій конюшині
І якщо ви були привидом
Тиха, як будь-яка миша
І якби я був прийти
Ви б хотіли переслідувати мій дім?
Якби ви були рибою
Ой, як холодно, коли ти плаваєш у морі
І якби я був прийти
Чи не підкиньте ви мені плавник
Просто називай мене Finny baby
Якщо б ви були годинником
ТІК-так
Скажімо, близько пів на третю
І якби я був прийти
Ви б провели зі мною трохи часу
Скажи так, скажи так
Кажіть це знову й знову
Скажи так, ну, люба, признавайся
І я буду по коліна в чотири листковій конюшині
І якщо б ви були піснею
La la, як щодо того, що грало в тональності C
Зі мною все в порядку
І якби я був прийти
Ми могли б співати в гармонії
І якщо б ви були замком
Мене б забрали в скарбницю
Всі гроші
І якби я був прийти
Не могли б ви дати мені ключ
Скажи так, скажи так
Не варто чекати до ночі
Скажи так, зізнайся, мила дитинко
Андя відчуває, що любов — це дуже приємно
І якщо б ти був поцілунком
Поцілунок може бути солодким
І якщо ви знали любовний роман
Ви б ставилися до мене ніжно
Солодко і сентиментально
Поцілуй мені свій маленький поцілунок