Переклад тексту пісні Три танкиста - Денис Стрельцов

Три танкиста (оригінал)

Когда броня была крепка и танки быстры,
Летел по небу вражий самолёт,
Внизу по полю двигались танкисты
По направленью, кажется, вперёд.
Измотан враг таким передвиженьем:
Куда лететь сам чёрт не разберёт.
Ведь три танкиста выпили по триста,
Ну, а четвёртый выпил восемьсот.
Броня крепка, как корка у арбуза,
А экипажа в мире нет храбрей.
Ведь, пацаны со всех концов союза:
Татарин, чукча, русский и еврей.
В эфире слышен только мат радиста,
На подвиг срочно Родина зовёт,
И все ребята хлопнули по триста,
А кое-кто осилил восемьсот.
В лихой атаке землю сотрясая,
Разгромлен склад тушёнки и вина.
И с благодарностью танкистов вспоминая,
Не зарастёт туда народная тропа.
Ушли ребята дальше бить фашистов,
Но ни один в селе вам не соврёт,
Как три танкиста выпили по триста,
Ну, а четвёртый выпил восемьсот.
Звезда светила в небе над Берлином.
Звезда-- для танка слабый ориентир.
Но чтоб с пути победного не сбиться,
Решенье принял храбрый командир.
Мы не уроним честь советского танкиста,
не будем ждать куда судьба нас занесёт.
Для ориентации, как минимум, по триста,
А кто осилил-- можно восемьсот.
Не раз от смерти уходили напевая,
И возникали снова, как мираж.
Не так страшна машина боевая--
Страшней её весёлый экипаж.
Сложили песню блатари и гармонисты,
Поёт ту песню весь честной народ,
Как три танкиста выпили по триста,
Ну, а четвёртый выпил восемьсот.

(переклад)

Коли броня була міцна і танки швидкі,
Летів по небу ворожий літак,
Внизу полем рухалися танкісти
За напрямом, здається, вперед.
Виснажений ворог таким пересуванням:
Куди летіти сам чорт не розбере.
Адже три танкісти випили по триста,
Ну, а четвертий випив вісімсот.
Броня міцна, як кірка у кавуна,
А екіпажу в світі немає хоробрих.
Адже, пацани з усіх кінців союзу:
Татарин, чукча, російська та єврей.
В ефірі чути тільки мат радиста,
На подвиг терміново Батьківщина кличе,
І всі хлопці ляснули по триста,
А дехто подужав вісімсот.
У лихій атаці землю стрясаючи,
Розгромлено склад тушонки та вина.
І з подякою танкістів згадуючи,
Не заросте туди народна стежка.
Пішли хлопці далі бити фашистів,
Але ні один у селе вам не бреше,
Як три танкісти випили по триста,
Ну, а четвертий випив вісімсот.
Зірка світила в небі над Берліном.
Зірка - для танка слабкий орієнтир.
Але щоб з шляху переможного не збитися,
Рішення прийняв хоробрий командир.
Ми не уронимо честь радянського танкіста,
не чекатимемо куди доля нас занесе.
Для орієнтації, як мінімум, по триста,
А хто подужав-- можна вісімсот.
Не раз від смерті йшли наспівуючи,
І виникали знову, як міраж.
Не так страшна машина бойова--
Страшнішою її веселий екіпаж.
Склали пісню блатарі та гармоністи,
Співає ту пісню весь чесний народ,
Як три танкісти випили по триста,
Ну, а четвертий випив вісімсот.