| For aeons countless in the city of Ib what dwelt and bred, in the city of Ib
| Протягом еонів незліченна кількість у місті Іб тех, що жили й розмножувалися, у місті Іб
|
| Since aeons countless in the city of Ib what was slain and bled,
| З тих часів незліченних в місті Іб вбитих і знекровлених,
|
| in the city of Ib
| у м. Іб
|
| A breed descending, as old as moon and air
| Порода, що спадає, стара, як місяць і повітря
|
| Channelled by a vortex radiant as any star
| Направляється виром, сяючим, як будь-яка зірка
|
| On shores unwalked unparallelled through aeons perfecting its unknown ways
| На берегах, незрівнянних через еони, вдосконалюючи свої невідомі шляхи
|
| Indifference will conjure death upon the shores of Ib
| Байдужість заклинає смерть на берегах Іб
|
| Carnal beings semimasters inhabitants of knowledge vast
| Плотські істоти напівгосподарі, мешканці величезного знання
|
| In their stone and towers the unknown still grows below
| У їхньому камені та вежах досі росте невідоме
|
| Beneath the monolith giving head to the waning moon
| Під монолітом, що дає голову спадаючому Місяцю
|
| This breed of beings sprung from a world afar
| Ця порода істот виникла з далекого світу
|
| And then came death
| А потім прийшла смерть
|
| Atrocious destruction
| Жахливе руйнування
|
| The filth of human hate
| Бруд людської ненависті
|
| And carnage stain | І бійня пляма |