Переклад тексту пісні Noonday Sun - Deep Forest

Noonday Sun (оригінал)

With cooling rain and warming sun
So long we lived here, disturbed by none
In freedom, peace and harmony
Like this it should forever be
The forest was our generous host
Until the day when we have lost
All that life once meant for us
It started long before
In another time, another wood
We heard about, but did not care
How could we know how much we should
Then dark clouds came upon our sky
We raised our eyes and wondered why
If only lion, eagle, ox and man
Had changed the world as long as they still could
Do you remember how it was before
Will those times never come back
Time never stands still
Clouds in the sky
It is too dark to see the sun
Shine on me
Clouds in the sky
Sun, shine on me now
Like a tempest they came over us
With a thousand hands
To take away in a minute
What took a hundred years to build up
They made us homeless, hopeless, helpless
They built their city, showed no pity
And as we run away
Always one step behind
We hear the sound of marching feet on burnt down ground
Once we will be the ones that are free
Will be the lords of the world
Dreams will be unfurled
If we unite and stand side by side
We can survive
Please let the sun shine on me
Shine on me now
And as we leave the tempest, we stare at all the strange shapes
And we don’t know, where our journey goes
It is quiet in this dark land, so cold in this hard land
No matter how we try, we cannot read the signs
This place of misery lies far behind us now
But still we walk on
And as we lay down
At night we still can hear
The sound of marching feet on burnt down ground
Do you remember how it was before
Will those times never come back
Why can’t time stand still
Clouds in the sky
It is too dark to see the sun
Shine on me
Clouds in the sky
Sun, shine on me now
Shine on, let it shine on
To another world

(переклад)

З прохолодним дощем і теплим сонцем
Так довго ми жили тут, нас ніхто не турбував
У свободі, мирі та злагоді
Так має бути вічно
Ліс був нашим щедрим господарем
До того дня, коли ми програємо
Усе, що колись означало для нас життя
Це почалося задовго раніше
В інший час, інший ліс
Ми чули про це, але не хвилювалися
Звідки ми можемо знати, скільки ми повинні
Потім на наше небо налетіли темні хмари
Ми підняли очі й запитали, чому
Якби лише лев, орел, віл і людина
Змінювали світ, доки могли
Ви пам’ятаєте, як це було раніше
Невже ті часи ніколи не повернуться
Час ніколи не стоїть на місці
Хмари на небі
Занадто темно, щоб побачити сонце
Світи мені
Хмари на небі
Сонце, світи мені зараз
Наче буря налетіла на нас
З тисячі рук
Щоб забрати за хвилину
На створення чого пішло сто років
Вони зробили нас бездомними, безнадійними, безпорадними
Вони побудували своє місто, не виявляли жалю
І як ми втікаємо
Завжди на крок позаду
Ми чуємо звук маршируючих ніг по згорілій землі
Колись ми будемо тими, які безкоштовні
Будуть володарями світу
Мрії здійсняться
Якщо ми об’єднаємося і станемо пліч-о-пліч
Ми можемо вижити
Будь ласка, нехай сонце світить на мене
Світи мені зараз
І поки ми покидаємо бурю, ми дивимося на всі дивні форми
І ми не знаємо, куди йде наша подорож
Тихо в цій темній землі, так холодно на цій твердій землі
Як би ми не намагалися, ми не можемо прочитати знаки
Це місце біди зараз далеко позаду
Але ми все-таки йдемо далі
І коли ми лежали
Вночі ми все ще чуємо
Звук маршування ніг по згорілій землі
Ви пам’ятаєте, як це було раніше
Невже ті часи ніколи не повернуться
Чому час не може стояти на місці
Хмари на небі
Занадто темно, щоб побачити сонце
Світи мені
Хмари на небі
Сонце, світи мені зараз
Світи, нехай сяє
В інший світ