Переклад тексту пісні Saturnalia - Deathless Legacy

Saturnalia (оригінал)

I am so proud of you my loyal servant
The first-born is now dead burned alive
You put on fire his tent while he was asleep
Helius the heir of the Adepphius family
Let’s celebrate this glorious day with a cheer
Let’s inebriate ourselves with the scent of the grape
«Go, Lucius in the cellar and find the amphora
Of the red treasure from the Cimini hills»
But the pupil decides to trip the slave
The wine falls and th Domus' in rage
Satyricon
My precious wine
Satyricon
On th floor you die!
Oh, I am in pain
Will Tullius' cane
Hit me again?
Am I going to die?
WAKE UP
The celebration begins!
Today the slaves are free!
Why don’t you put your name in the cruse, my dear?
Beware the fate, also monsters can create
He’s the chosen one
Guiding everyone
Touched by the hellish forces
«Lucius I declare you
The princeps with the horns»
A scarlet tunic embraces me
A golden mask I feel
Bewitched I am by the depths of the Earth
Saturn flows in me
Where is the wine?
Why I’m still clean?
I see my goblet, it’s still empty!
Tullius Murena, come and pour it for me
For Saturn, go now, quick!
Even in red
Things can come back
Even in red
Things can come back
Saturnalia
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
I am so proud of you my fearless servants
I have a secret mission for you
Since you are the most brave ones that I know
Get ready for a very long rewarding work
I have a present for my bastard son’s mother
Go and deliver my gold medallion
The purest heart
Raped to death
My everything
Worth to breathe
How can I live
With all this grief?
Take my life with your cold sword
Tullius
Father, are you?
Mother, are you?
Glad that I am dead
Finally, I’m home
It’s not your time, yet
Rise in the darkness, my friend
We’re in the temple of the Goddess Laverna
Who protects the underworld, the thieves, the cheats
She has a mission for you, that’s why you breathe
She passed away, you know?
Your lust for revenge is a dripping flow
Tullius has no pietas, he punished you two
Calling on himself the wrath of Saturn
Embrace this path
You’re now a son of Laverna
Give me your left hand
Offer this wheat to Laverna
Gaze at the candles in the altar
And take a sip of this brew
Nod to the skeleton in the black cloak
You’re now a son of Laverna
Almost unfold is my sight
That’s the path I must realize
A burning light embraces the lair
And all my skin the fire tears
Gods' whispers of revenge
Thundering in me
My heart is aflame
By the Wrath of Thee
Ablazing my lips
I now eclipse
As ashes in the wind
Myself I abrade
Ablazing my eyes
In the divine
I melt my face
And in fire I rise
All I know is gone so far
All I love, it was not spare
I seek the fat of someone’s chest
And fulfill my burning quest
Gods' whispers of revenge
Thundering in me
My heart is aflame
By the Wrath of Thee
Ablazing my lips
I now eclipse
As ashes in the wind
Myself I abrade
Ablazing my eyes
In the divine
I melt my face
And in fire I rise
Is that really you, my son?
What they have done to you
My love?
I cried a lot
My son, blood of my blood
I face my pain
A feast to celebrate
I face my hate
A feast of flames
I am so upset with you useless servant
The first-born isn’t dead, he is alive!
My plan has gone up in smoke and it’s your fault
That’s clear you lied and your blood will flow
I’m going to tear your skin with the slap of my whip
I recall your promises out of your lips
Helius Adepphius
We thought he was gone
«Back after ten gloomy years
Raise your glasses, he has come back
I hear your whispers, await…»
Nemo non formosus filius matri
The sun shines on my mask made of gold
Hidden under it lies the weight of a crime
Too awful to be flaunted
I have to live with it forever
Remember forever the pain you caused
My face ablazed by a friend
He’s sitting here at hand
I watch his face, his eyes are glazed
Tullius are you there?
This is the robe of a slave of your own
And this medallion, look what it shows
«Tullius Murena, yes I saw it too»
Said the man dressed in blue
Even in death
Things can come back
Saturnalia
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Per falcem
Senem
Et puerum
Regeneramur
Ad lux tenebris
That’s the tale of Saturnalia

Saturnalia (переклад)

Я так пишаюся тобою, мій вірний слуга
Первісток зараз мертвий, спалений живцем
Ви підпалили його намет, поки він спав
Гелій, спадкоємець родини Адепфіїв
Давайте святкувати цей славний день весело
Давайте сп’яніємо ароматом винограду
«Іди, Луціус, у підвал і знайди амфору
Червоного скарбу з пагорбів Чіміні»
Але учень вирішує спіткнути раба
Вино падає, і Домус у гніві
Сатирикон
Моє дорогоцінне вино
Сатирикон
На поверсі ти помреш!
Ой, мені боляче
Тростина Вілла Тулія
Вдарити мене знову?
Чи я помру?
ПРОКИДАЙСЯ
Святкування починається!
Сьогодні раби вільні!
Чому б тобі не покласти своє ім’я в горщик, мій любий?
Стережіться долі, також монстри можуть створити
Він обраний
Керівництво всім
Торкнувся пекельних сил
«Люціус, я оголошую вас
Принцепс з рогами»
Червона туніка мене обіймає
Золота маска, яку я відчуваю
Зачарований я глибиною землі
Сатурн тече в мені
Де вино?
Чому я досі чистий?
Я бачу свій кубок, він досі порожній!
Туллій Мурена, підійди і налий мені
За Сатурном, їдьте зараз, швидко!
Навіть у червоному
Речі можуть повернутися
Навіть у червоному
Речі можуть повернутися
Сатурналії
Сатурналії!
Сатурналії!
Сатурналії!
Сатурналії!
Сатурналії!
Сатурналії!
Сатурналії!
Я так пишаюся вами, мої безстрашні слуги
У мене для вас є секретна місія
Оскільки ви найсміливіші з усіх, кого я знаю
Приготуйтеся до дуже довгої корисної праці
У мене є подарунок для матері мого сина
Іди і віднеси мій золотий медальйон
Найчистіше серце
Згвалтований до смерті
Моє все
Варто дихати
Як я можу жити
З усім цим горем?
Забери моє життя своїм холодним мечем
Туллій
Батько, ти?
Мамо, ти?
Радий, що я помер
Нарешті я вдома
Ваш час ще не настав
Встань у темряві, мій друже
Ми в храмі Богині Лаверни
Хто захищає злочинний світ, злодіїв, шахраїв
Вона має для вас місію, тому ви дихаєте
Вона померла, розумієш?
Твоя жага помсти - це крапельний потік
У Тулія немає п’єт, він покарав вас двох
Накликаючи на себе гнів Сатурна
Прийміть цей шлях
Тепер ти син Лаверни
Дай мені ліву руку
Запропонуйте цю пшеницю Лаверні
Подивіться на свічки у вівтарі
І зробіть ковток цього напою
Кивніть скелету в чорному плащі
Тепер ти син Лаверни
Майже розгорнутий мій погляд
Це шлях, який я повинен усвідомити
Палаючий вогник охоплює лігво
І всю мою шкіру рве вогонь
Шепіт богів про помсту
Гриміє в мені
Моє серце палає
Гнівом Твоїм
Палаючи мої губи
Я тепер затемню
Як попіл на вітрі
Себе я натираю
Палаючи мої очі
У божественному
Я тану своє обличчя
І в вогні я повстаю
Усе, що я знаю, запало наразі
Все, що я люблю, це не було зайвим
Я шукаю жир у чиїхось грудях
І виконайте мій пекучий квест
Шепіт богів про помсту
Гриміє в мені
Моє серце палає
Гнівом Твоїм
Палаючи мої губи
Я тепер затемню
Як попіл на вітрі
Себе я натираю
Палаючи мої очі
У божественному
Я тану своє обличчя
І в вогні я повстаю
Це справді ти, сину мій?
Що вони з вами зробили
Моя любов?
Я багато плакав
Сину мій, кров моєї крові
Я стикаюся зі своїм болем
Свято, яке варто відсвяткувати
Я стикаюся зі своєю ненавистю
Свято вогню
Я так засмучений твоїм марним слугою
Первісток не мертвий, він живий!
Мій план розпався і це ваша вина
Зрозуміло, що ви збрехали, і ваша кров потече
Я збираюся порвати твою шкіру ударом мого батога
Я пам’ятаю ваші обіцянки з ваших вуст
Гелій Адепфій
Ми думали, що він пішов
«Повернувся через десять похмурих років
Підніміть келихи, він повернувся
Я чую твій шепіт, чекаю…»
Nemo non formosus filius matri
Сонце світить на мою маску із золота
Під ним прихована вага злочину
Надто жахливий, щоб ним хизуватися
Я повинен жити з цим вічно
Запам'ятайте назавжди біль, який ви завдали
Моє обличчя спалене другом
Він сидить тут під рукою
Я спостерігаю за його обличчям, його очі оскляніли
Тулій, ти там?
Це одіяння вашого раба
І цей медальйон, подивіться, що він показує
«Туллій Мурена, так, я теж це бачив»
Сказав чоловік, одягнений у синє
Навіть у смерті
Речі можуть повернутися
Сатурналії
Сатурналії!
Сатурналії!
Сатурналії!
Сатурналії!
Сатурналії!
Сатурналії!
Сатурналії!
Per falcem
Сенем
Et puerum
Регенерамур
Ad lux tenebris
Це історія про Сатурналії