Переклад тексту пісні The Maid That Sold Her Barley - Deanta

The Maid That Sold Her Barley (оригінал)

It’s cold and raw the north winds blow
Black in the morning early
When all the hills were covered with snow
Oh then it was winter fairly
As I was riding o’er the moor
I met a farmer’s daughter
Her cherry cheeks and sloe-black hair
They caused my heart to falter
I bowed my bonnet very low
To let her know my meaning
She answered with a courteous smile
Her looks they were engaging
«Where are you bound, my pretty maid
It’s now in the morning early?»
The answer that she made to me
«Kind sir, to sell me barley»
«Now twenty guineas I’ve in my purse
And twenty more that’s yearly
You need not go to the market town
For I’ll buy all your barley
If twenty guineas would gain the heart
Of the maid I love so dearly
All for to tarry with me one night
And go home in the morning early»
As I was riding o’er the moor
The very evening after
It was my fortune for to meet
The farmer’s only daughter
Although the weather being cold and raw
With her I thought to parley
The answer then she made to me
«Kind sir, I’ve sold me barley»

(переклад)

Холодно і сирі північні вітри
Чорний вранці рано
Коли всі пагорби засипали снігом
О, тоді була справедлива зима
Коли я їхав верхи по болоту
Я зустрів дочку фермера
Її вишневі щоки і чорне як тернов волосся
Вони змушували моє серце затремтіти
Я дуже низько нахилив капелюшок
Щоб вона зрозуміла, що я маю на увазі
Вона відповіла ввічливою посмішкою
Її вигляд вони були привабливі
«Куди ти прибула, моя гарна служниця
Зараз рано вранці?»
Відповідь, яку вона мені дала
«Добрий пане, продайте мені ячмінь»
«Зараз двадцять гіней у мене в сумочці
І ще двадцять щороку
Вам не потрібно йти на ринкове містечко
Бо я куплю весь твій ячмінь
Якби двадцять гіней завоювали б серце
Про покоївку, яку я так сильно люблю
Усе для того, щоб перебувати зі мною на одну ніч
І йти додому вранці рано»
Коли я їхав верхи по болоту
Вже наступного вечора
Мені випало щастя зустрітися
Єдина дочка фермера
Хоча погода холодна і сира
З нею я думав поспілкуватися
Тоді вона дала мені відповідь
«Добрий сер, я продав мені ячмінь»