Переклад тексту пісні The Benedy Glen - Deanta

The Benedy Glen (оригінал)

Through Benedy Glen oft at eve have I wandered
With a heart that is lighter than the dew of the morn
Her heather-clad mountains and clear crystal fountains
Delightful to view by the light of the dawn
I see her green hills and swift-running streamlets
Eternally flowing right on to the sea
By her side I lie down on a bank of blue violets
And it’s murmuring and gurgling are music to me
In far foreign lands oft do her sons wander
By Niagara Falls or the Prairie Grand
Where nature is seen both majestic and savage
But their hearts are at home in their dear native land
They long to return to the banks of the Lena
The Roe and it’s branches on every side
Where there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Who once 'gainst the Saxon defended with pride
Her daughters are fair and her sons, they are gallant
They scorn the tyrant, the serf or the slave
Their rights they maintain at the point of the bayonet
With an arm that is strong and a heart that is brave
In an abbey not far from the town of Dungiven
Their spirit hovers over that once much-loved soil
Where there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Who commanded of yore from the Bann to the Foyle
His statue disfigured by base alien mongrels
His name oft impaired by unscrupulous foes
Yet his soul shines in glory 'mid choirs of angels
As his body lies moldering on the banks of the Roe
Long may she prosper 'neath her sheltering mountains
Carntogher, Benbradagh and surrounding hills
From calamity and famine, great heaven, defend them
And grant them contentment 'neath their clear purling rills

The Benedy Glen (переклад)

Напередодні я часто блукав Бенеді-Гленом
Із серцем, легшим за ранкову росу
Її вкриті вересом гори та прозорі кришталеві фонтани
Приємно розглядати при світлі світанку
Я бачу її зелені пагорби та стрімкі струмочки
Вічно тече прямо до моря
Біля неї я лежу на березі синіх фіалок
І це дзюркотіння та булькання – це музика для мене
У далеких чужих країнах її сини часто блукають
Біля Ніагарського водоспаду чи Прері-Гранд
Де природа бачиться як величною, так і дикою
Але їхні серця вдома у рідній рідній землі
Вони прагнуть повернутися на береги Лени
Ікра та її гілки з усіх боків
Там, де лежить хоробрий Куї, той колись могутній вождь
Хто колись 'саксонців захищав з гордістю
Її дочки прекрасні, а сини — відважні
Вони зневажають тирана, кріпака чи раба
Свої права вони відстоюють на багнеті
З сильною рукою та хоробрим серцем
У абатстві неподалік від міста Дунгівен
Їхній дух витає над тією колись дуже улюбленою землею
Там, де лежить хоробрий Куї, той колись могутній вождь
Хто колись командував від Банна до Фойла
Його статую спотворили базові інопланетні дворні
Його ім’я часто псується непристойними ворогами
Але його душа сяє в славі серед хорів ангелів
Як його тіло лежить на берегах Ріни
Хай довго вона процвітає під своїми захищеними горами
Карнтогер, Бенбрада та навколишні пагорби
Від лиха і голоду, велике небо, захисти їх
І подаруйте їм задоволення під їхніми ясними мурчаннями