Переклад тексту пісні Culloden's Harvest - Deanta

Culloden's Harvest (оригінал)

(Chorus:
Cold winds on the moors blow.
Warm the enemy’s fires glow.
Black the harvest of Culloden,
Pain and fear and death grow.)
1. 'Twas love for our prince drove us on to Drumossie,
But in scarcely the time that it takes me to tell
The flower of our country lay scorched by an army
As ruthless and red as the embers of hell.
(Chorus)
2. Red Campbell the Fox did the work of the English.
McDonald in anger did no work at all.
With musket and cannon 'gainst claymore and courage.
The invader’s men stood while our clansmen did fall.
(Chorus)
3. Now mothers and children are left to their weeping,
With only the memory of father and son.
Turned out of our homes to make shelter for strangers,
The blackest of hours on this land has begun.
(Chorus)

(переклад)

(Приспів:
На болотах дмуть холодні вітри.
Розігрійте вороже сяйво вогню.
Чорний урожай Culloden,
Зростають біль, страх і смерть.)
1. «Та любов до нашого принца привела нас до Друмоссі,
Але в той час, який мені знадобиться, щоб розповісти
Квітка нашої країни лежала, спалена армією
Безжальний і червоний, як вугілля пекла.
(Приспів)
2. Лис Ред Кемпбелл зробив роботу англійців.
Макдональд у гніві взагалі не спрацював.
З мушкетом і гарматою «збери клеймор і відвагу».
Люди загарбника стояли, а наші члени клану впали.
(Приспів)
3. Тепер матері й діти залишені на плач,
Лише пам’ять про батька й сина.
Вийшли з наших будинків, щоб зробити притулок для незнайомців,
Почалася найчорніша година на цій землі.
(Приспів)