Переклад тексту пісні Hattonrigg Pit Disaster - De Rosa

Hattonrigg Pit Disaster (оригінал)

When I was nothing and we were no one
I was the father of two hungry sons
I dug my way down into a night that seemed to guide me
But what I knew then as life was at it’s end
Hattonrigg Pit disaster nineteen ten
We’ve come a long way since then
The words that move me are words of stone
That simplify me to a wordless drone
The masters living life on a plate
Us bastards digging and letting ourselves
Be tools to other’s ends
Hattonrigg Pit disaster nineteen ten
We’ve come a long way since then
We lose how many years?
Make song, write down
Listen, down into light I dig, I dig
When I was nothing and we were no one
I started looking and look what I found
A planning stranger to pin my hope down
There was no danger of letting it be
A temporary trend
I know your ways will kill you in the end
But how many more 'til then?

(переклад)

Коли я був ніким, а ми — ніким
Я був батьком двох голодних синів
Я рився в ніч, яка, здавалося, керувала мною
Але те, що я тоді знав як життя, підійшло до кінця
Катастрофа Хаттонріг Піт тисяча дев'ятнадцять
Відтоді ми пройшли довгий шлях
Слова, які мене зворушують, це слова з каменю
Це спрощує мене до безмовного дрона
Майстри живуть життям на тарілці
Ми, виродки, копаємось і дозволяємо собі
Будьте інструментами для досягнення інших цілей
Катастрофа Хаттонріг Піт тисяча дев'ятнадцять
Відтоді ми пройшли довгий шлях
Скільки років ми втрачаємо?
Складіть пісню, запишіть
Слухай, я копаю, я копаю
Коли я був ніким, а ми — ніким
Я почав шукати і подивитись, що я знайшов
Незнайомець, який планує, щоб зруйнувати мою надію
Не було небезпеки допустити це
Тимчасова тенденція
Я знаю, що твої шляхи зрештою вб’ють тебе
Але скільки ще до того часу?