Переклад тексту пісні Reynardine - arr. Hughes - Davy Graham

Reynardine - arr. Hughes (оригінал)

One evening as I rambled
Among the leaves so green
I overheard a young woman
Converse with Reynardine
Her hair was black, her eyes were blue
Her lips as red as wine
And he smiled to gaze upon her
Did that sly old Reynardine
She said, «Kind sir, be civil
My company forsake
For in my own opinion
I fear you are some rake»
«Oh no,» he said, «no rake am I
Brought up in Venus' train
But I’m seeking for concealment
All along the lonesome plain»
«Your beauty so enticed me
I could not pass it by
So it’s with my gun I’ll guard you
All on the mountains high»
«And if by chance you should look for me
Perhaps you’ll not me find
For I’ll be in my castle
Inquire for Reynardine»
Sun and dark, she followed him
His teeth did brightly shine
And he led her up a-the mountains
Did that sly old Reynardine

(переклад)

Одного вечора, коли я бродила
Серед листя таке зелене
Я підслухав молоду жінку
Поговоріть з Рейнардіном
Її волосся було чорне, очі блакитні
Її губи червоні, як вино
І він посміхнувся подивитися на неї
Зробив той хитрий старий Рейнардін
Вона сказала: «Добрий пане, будьте цивілізованими
Моя компанія покидає
На мою власну думку
Боюся, що ви граблі»
«О ні, — сказав він, — я не граблі
Виховувався в поїзді Венери
Але я шукаю приховування
По всій самотній рівнині»
«Твоя краса мене так спокусила
Я не міг пройти повз
Тож із своєю пістолетом я буду вас охороняти
Усе на високі гори»
«І якщо ви випадково, то шукатимеш мене
Можливо, ви не знайдете
Бо я буду у своєму замку
Запит на Рейнардіна»
Сонце й темрява, вона пішла за ним
Його зуби яскраво блищали
І він вів її в гори
Зробив той хитрий старий Рейнардін