Переклад тексту пісні In Dulci Jubilo - David Wilcocks, King's College Choir

In Dulci Jubilo (оригінал)

Let us our homage shew;
Our heart’s joy reclineth
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio
Alpha es et O!
O Jesu parvule, (tiny Jesus)
I yearn for thee alway;
Listen to my ditty
O Puer optime,
Have pity on me, pity
O princeps gloriae!
Trahe me post te!
O Patris caritas,
O Nati lenitas!
Deeply were we stain’ed
Per nostra crimina;
But thou hast for us gain’ed
Coelorum gaudia.
O that we were there!
Ubi sunt gaudia, where,
If that they be not there?
There are angels singing
Nova cantica,
There the bells are ringing
In Regis curia:
O that we were there!
14th century German
Arranged RL.
de Pearsall
Edited, Reginald Jacques
Oxford University Press

(переклад)

Дозвольте нам показати нашу шану;
Радість нашого серця спочиває
У presepio
І як ясна зірка сяє
Матріс у греміо
Alpha es et O!
О Jesu parvule, (малійний Ісус)
Я завжди тужу за тобою;
Послухайте мою частівку
O Puer optime,
Пожалій мене, пожалій
O princeps gloriae!
Опублікуйте мене!
O Patris caritas,
O Nati lenitas!
Ми були глибоко заплямовані
Per nostra Crimina;
Але ти для нас виграв
Coelorum gaudia.
О, якби ми були там!
Ubi sunt gaudia, де,
Якщо їх там нема?
Там співають ангели
Нова кантика,
Там дзвони дзвонять
У Regis curia:
О, якби ми були там!
Німецька 14 століття
Упорядковано RL.
де Персол
Редагував Реджинальд Жак
Видавництво Оксфордського університету