Переклад тексту пісні How Do You Hold on to Love - David Roth

How Do You Hold on to Love (оригінал)

I’ve fallen in love with a girl in a photo
She’s kissing a boy who I swear I once knew
The picture is faded, the image is distant
But I think that this girl must be you
Her hair is reflecting the afternoon sunlight
She’s thrown back her head and she’s laughing with him
He’s standing along side as he catches her fall
But they’re both leaning out on a limb
I’d love to find those two people and ask them
How do you hold such a delicate dove
What do you use when you lose the excitement
And how do you hold on to love
I’ve fallen in love with a cupboard of spices
Reflecting the colors and flavors of us
All of the bottles and boxes and labels
All the directions and fuss
A teaspoon of anger, a cup of confusion
A pinch of denial and one paradox
Carefully measuring emotions for so long
All dried out and kept in a box
I’d love to ask all the spices and powders
Just when does your potency fail
If we keep something long enough up on the shelf
Will it always be bound to grow stale
I’ve fallen love with a closet of clothing
Your blouses and dresses, your robe and your shoes
The cats like to sleep on the shelf with the blankets
But I prefer sleeping with you
All of this time we’ve been hanging together
Our fibers and threads touching days after days
Sometimes so soft I could never remove you
Other times rubbing wrong ways
I’d like to know how those clothes in the closet
Survive all the wrinkles, the rips and the stains
And what do we do when our sizes are changing
And how do we grow with the gains
I’ve fallen in love with some girl in a photo
How can I hold such a delicate dove
What can we do to recapture excitement
And how do we hold on to love?
How do you hold on to love?

(переклад)

Я закохався в дівчину на фото
Вона цілує хлопця, якого, клянуся, колись знала
Малюнок вицвілий, зображення далеке
Але я думаю, що ця дівчина має бути ти
Її волосся віддзеркалює полуденне сонячне світло
Вона закинула голову і сміється разом з ним
Він стоїть збоку, ловить її падіння
Але вони обидва спираються на кінцівку
Я хотів би знайти цих двох людей і запитати їх
Як ви тримаєте такого ніжного голуба
Що ви використовуєте, коли втрачаєте хвилювання
І як ти тримаєш любов
Я закохався в шафу зі спеціями
Відображаючи кольори та смаки нас
Усі пляшки, коробки та етикетки
Всі напрямки і метушня
Чайна ложка гніву, чашка збентеження
Щіпка заперечення і один парадокс
Так довго ретельно вимірювати емоції
Все висушене і зберігається в коробці
Я хотів би запитати всі спеції та порошки
Саме тоді, коли ваша потенція зникає
Якщо ми щось досить довго тримаємо на полиці
Чи завжди воно буде черствіти
Я закохався в гардероб одягу
Твої блузки та сукні, твій халат і туфлі
Коти люблять спати на полиці з ковдрами
Але я віддаю перевагу спати з тобою
Весь цей час ми були разом
Наші волокна та нитки торкаються день за днем
Іноді так м’яко, що я ніколи не міг усунути тебе
Інший раз терти неправильно
Я хотів би знати, як цей одяг у шафі
Переживіть усі зморшки, подряпини та плями
І що ми робимо, коли наші розміри змінюються
І як ми розвиваємося завдяки отриманим прибуткам
Я закохався в якусь дівчину на фото
Як я можу тримати таку тендітну голубку
Що ми можемо зробити, щоб відновити хвилювання
І як нам втримати любов?
Як ти тримаєш кохання?