Переклад тексту пісні Christmas Star - David Pomeranz

Christmas Star (оригінал)

As I look out tonight, up at your silver light
You are the one I’m counting on…
Christmas star, so warm and wise there,
Can you please tell me,
Where she’s gone.
She was my stare this eve,
A very breath of me.
How could I let her walk away
Christmas star, tell her I’m sorry,
Hope to guide her journey home this day.
(Christmas star)
If she could just hear me now,
If I could just tell her I care
And hold her again in my arms.
(Christmas star)
Can you see from your sky above
If she’s falling in love or dreaming her dream,
Felling lonesome like me.
I should be strong, I know.
Should try and let her go
But I’d give my life if I could just believe
You’ll be sending my love back home, this Christmas
Eve.
(Christmas star)
If she could just hear me now
If I could just tell her I care
And hold her again in my arms.
(Christmas star)
I would kiss away all these lies
She would know from my eyes just how precious we were,
If only I could reach her.
And so old friend up there
If you can hear my prayer
Won’t you try and help this lonely man believe,
You’ll be sending my love back home, this Christmas
Eve.
(Christmas star…)
(Christmas star…)
So warm and wise there
(Christmas star…)
If I could just tell her I’m sorry
(Christmas star…)
Then maybe she’ll run to my side
(Christmas star…)
Hoh… oh…
If she could just hear me now
Oh… how could I ever let her walk away
Where is she gone?
Where is she tonight?
I need her home to stay
Yeah…
I’d give her the love she needs, the dreams…
All to grab her in my arms again,
I’d give my life, my soul,
My heart is breaking, please send her home
Send her home to me, this day.
It ain’t christmas without her.
And without her,
It could never be christmas again…

(переклад)

Поки я дивлюся сьогодні ввечері на ваше сріблясте світло
Ти той, на кого я розраховую…
Різдвяна зірка, така тепла й мудра там,
Скажіть, будь ласка,
Куди вона пропала.
Вона була моїм поглядом у цей вечір,
Дуже мій подих.
Як я міг дозволити їй піти
Різдвяна зірка, скажи їй, що мені шкода,
Сподіваюся, що цього дня вона допоможе їй повернутися додому.
(Різдвяна зірка)
Якби вона могла почути мене зараз,
Якби я міг просто сказати їй, що мені хвилює
І знову тримай її в своїх обіймах.
(Різдвяна зірка)
Чи можна побачити з неба вгорі
Якщо вона закохується або мріє про свою мрію,
Почуваюся самотнім, як я.
Я повинен бути сильним, я знаю.
Треба спробувати відпустити її
Але я б віддав своє життя, якби міг повірити
Цього Різдва ти пошлеш мою любов додому
Єва.
(Різдвяна зірка)
Якби вона могла мене почути зараз
Якби я міг просто сказати їй, що мені хвилює
І знову тримай її в своїх обіймах.
(Різдвяна зірка)
Я б поцілував всю цю брехню
З моїх очей вона знала б, наскільки ми цінні,
Якби я тільки міг до неї зв’язатися.
І такий старий друг там, нагорі
Якщо ви можете почути мою молитву
Чи не спробуєш ти допомогти цьому самотньому чоловікові повірити,
Цього Різдва ти пошлеш мою любов додому
Єва.
(Різдвяна зірка...)
(Різдвяна зірка...)
Так тепло й мудро
(Різдвяна зірка...)
Якби я міг просто сказати їй, що мені шкода
(Різдвяна зірка...)
Тоді, можливо, вона прибіжить до мене
(Різдвяна зірка...)
Ох… о…
Якби вона могла мене почути зараз
Ох… як я міг дозволити їй піти
Куди вона поділася?
Де вона сьогодні ввечері?
Мені потрібно, щоб вона залишилася вдома
так…
Я дав би їй любов, якої вона потребує, мрії…
Все для того, щоб знову схопити її в свої обійми,
Я б віддав своє життя, свою душу,
Моє серце розривається, будь ласка, відправте її додому
Відправте її додому мені цього дня.
Без неї не Різдво.
І без неї,
Ніколи більше не буде Різдва…