Переклад тексту пісні Three Sunsets - David Moore

Three Sunsets (оригінал)

He saw her once, and in the glance,
A moment’s glance of meeting eyes,
His heart stood still in sudden trance:
He trembled with a sweet surprise—
All in the waning light she stood,
The star of perfect womanhood.
That summer-eve his heart was light:
With lighter step he trod the ground:
And life was fairer in his sight,
And music was in every sound:
He blessed the world where there could be
So beautiful a thing as she.
There once again, as evening fell
And stars were peering overhead,
Two lovers met to bid farewell:
The western sun gleamed faint and red,
Lost in a drift of purple cloud
That wrapped him like a funeral-shroud.
Long time the memory of that night—
The hand that clasped, the lips that kissed,
The form that faded from his sight
Slow sinking through the tearful mist—
In dreamy music seemed to roll
Through the dark chambers of his soul.
So after many years he came
A wanderer from a distant shore:
The street, the house, were still the same,
But those he sought were there no more:
His burning words, his hopes and fears,
Unheeded fell on alien ears.
Only the children from their play
Would pause the mournful tale to hear,
Shrinking in half-alarm away,
Or, step by step, would venture near
To touch with timid curious hands
That strange wild man from other lands.
He sat beside the busy street,
There, where he last had seen her face:
And thronging memories, bitter-sweet,
Seemed yet to haunt the ancient place:
Her footfall ever floated near:
Her voice was ever in his ear.
He sometimes, as the daylight waned
And evening mists began to roll,
In half-soliloquy complained
Of that black shadow on his soul,
And blindly fanned, with cruel care,
The ashes of a vain despair.
The summer fled: the lonely man
Still lingered out the lessening days;
Still, as the night drew on, would scan
Each passing face with closer gaze—
Till, sick at heart, he turned away,
And sighed «she will not come to-day.»
So by degrees his spirit bent
To mock its own despairing cry,
In stern self-torture to invent
New luxuries of agony,
And people all the vacant space
With visions of her perfect face.
Then for a moment she was nigh,
He heard no step, but she was there;
As if an angel suddenly
Were bodied from the viewless air,
And all her fine ethereal frame
Should fade as swiftly as it came.
So, half in fancy’s sunny trance,
And half in misery’s aching void
With set and stony countenance
His bitter being he enjoyed,
And thrust for ever from his mind
The happiness he could not find.
As when the wretch, in lonely room,
To selfish death is madly hurled,
The glamour of that fatal fume
Shuts out the wholesome living world—
So all his manhood’s strength and pride
One sickly dream had swept aside.
Yea, brother, and we passed him there,
But yesterday, in merry mood,
And marveled at the lordly air
That shamed his beggar’s attitude,
Nor heeded that ourselves might be
Wretches as desperate as he;
Who let the thought of bliss denied
Make havoc of our life and powers,
And pine, in solitary pride,
For peace that never shall be ours,
Because we will not work and wait
In trustful patience for our fate.
And so it chanced once more that she
Came by the old familiar spot:
The face he would have died to see
Bent o’er him, and he knew it not;
Too rapt in selfish grief to hear,
Even when happiness was near.
And pity filled her gentle breast
For him that would not stir nor speak
The dying crimson of the west,
That faintly tinged his haggard cheek,
Fell on her as she stood, and shed
A glory round the patient head.
Ah, let him wake!
The moments fly:
This awful tryst may be the last.
And see, the tear, that dimmed her eye,
Had fallen on him ere she passed—
She passed: the crimson paled to gray:
And hope departed with the day.
The heavy hours of night went by,
And silence quickened into sound,
And light slid up the eastern sky,
And life began its daily round—
But light and life for him were fled:
His name was numbered with the dead.

Three Sunsets (переклад)

Він бачив її одного разу, і в погляді,
Хвилинний погляд зустрічі,
Його серце зупинилося в раптовому трансі:
Він тремтів від солодкого сюрпризу…
Вся в тьмяному світлі вона стояла,
Зірка ідеальної жіночності.
Того літнього переддень його серцю було світло:
Він легшим кроком ступив по землі:
І життя було справедливіше в його очах,
І музика була в кожному звукі:
Він благословив світ, де він міг бути
Така прекрасна річ, як вона.
Там знову, як настав вечір
А над головою визирали зірки,
Двоє закоханих зустрілися, щоб попрощатися:
Західне сонце світило слабким і червоним,
Загублений у дрейфе фіолетової хмари
Це огорнуло його, як похоронний саван.
Довгий спогад про ту ніч—
Рука, що схопила, губи, що цілували,
Форма, що зникла з його очей
Повільно тонучи крізь слізний туман —
У мріяній музиці, здавалося, котиться
Крізь темні кімнати його душі.
Тому через багато років він прийшов
Мандрівник з далекого берега:
Вулиця, будинок були все ті самі,
Але тих, кого він шукав, більше не було:
Його палкі слова, його надії та страхи,
Незважені впали на чужі вуха.
Тільки діти з їхньої гри
Призупинив би скорботну історію, щоб почути,
Стискаючись на половину тривоги,
Або крок за кроком наважувався б наблизитися
Доторкнутися несміливими допитливими руками
Той дивний дикий чоловік з інших країв.
Він сидів біля жвавої вулиці,
Там, де він востаннє бачив її обличчя:
І рясні спогади, гірко-солодкі,
Здавалося, ще не переслідує стародавнє місце:
Її кроки коли-небудь пливли поруч:
Її голос завжди був у його вусі.
Він іноді, коли світло згасало
І почали крутитися вечірні тумани,
У напівмонологу поскаржився
Тієї чорної тіні на його душі,
І сліпо віяло, з жорстокою турботою,
Попіл марного відчаю.
Літо втекло: одинокий чоловік
Досі затягнулися слабшаючі дні;
І все-таки, коли наближалася ніч, я сканував
Кожне обличчя, що проходить мимо, з пильним поглядом —
Поки, хворий на душу, він не відвернувся,
І зітхнув: «Сьогодні вона не прийде».
Тож по градусі його дух схилився
Щоб висміяти свій власний відчайдушний крик,
У суворих самокатуваннях вигадувати
Нова розкіш агонії,
А люди все вільні місця
З баченнями її ідеального обличчя.
Потім на мить вона була поруч,
Він не чув ні кроку, але вона була поруч;
Ніби раптом ангел
Загинули з невидимого повітря,
І весь її тонкий ефірний каркас
Має зникнути так само швидко, як і прийшло.
Отже, наполовину в сонячному трансі фантазії,
І наполовину в болісній порожнечі
З гарним і кам'яним обличчям
Він насолоджувався своєю гіркою істотою,
І викинуто назавжди з його розуму
Щастя, якого він не міг знайти.
Як коли бідолаха, в самотній кімнаті,
До самолюбства кидається смерть,
Гламур того фатального диму
Закриває здоровий живий світ —
Тож вся його мужність і гордість
Один хворобливий сон відкинувся.
Так, брате, і ми пройшли його там,
Але вчора, у веселому настрої,
І дивувався панському повітрі
Це присоромило ставлення його жебрака,
Також не зважали на те, що ми самі
Недоброзичливці, такі ж відчайдушні, як і він;
Хто дозволив відкинути думку про блаженство
Зруйнуйте наше життя та сили,
І сосна в самотній гордості,
За мир, який ніколи не буде нашим,
Тому що ми не будемо працювати і чекати
У довірливому терпінні до нашої долі.
І так знову випадково, що вона
Прийшов у старе знайоме місце:
Обличчя, яке він помер би, щоб побачити
Нахилився до нього, а він не знав цього;
Занадто захоплений егоїстичною скорботою, щоб почути,
Навіть коли щастя було поруч.
І жалість наповнила її ніжні груди
Для того, щоб не ворушитися і не говорити
Вмираючий багряний захід,
Це ледь помітно відтінило його виснажену щоку,
Упав на неї, коли вона стояла, і пролилася
Слава навколо голови пацієнта.
Ах, нехай він прокинеться!
Миті летять:
Ця жахлива зустріч може бути останньою.
І бачиш, сльоза, що затьмарила її око,
Упав на нього, перш ніж вона пройшла повз...
Вона пройшла: малиновий зблід до сірого:
І надія пішла з днем.
Пройшли важкі години ночі,
І тиша переросла в звук,
І світло ковзало по східному небу,
І життя почало свій щоденний круговорот —
Але світло і життя для нього втекли:
Його ім'я було зараховано до мертвих.