Переклад тексту пісні The Ballad Of Hollis Brown - David Lynch

The Ballad Of Hollis Brown (оригінал)

Hollis Brown
He lived on the outside of town
Hollis Brown
He lived on the outside of town
With his wife and five children
And his cabin brokin' down.
You looked for work and money
And you walked a rugged mile
You looked for work and money
And you walked a rugged mile
Your children are so hungry
That they don’t know how to smile.
Your baby’s eyes look crazy
They’re a-tuggin' at your sleeve
Your baby’s eyes look crazy
They’re a-tuggin' at your sleeve
You walk the floor and wonder why
With every breath you breathe.
The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
If there’s anyone that knows
Is there anyone that cares?
You prayed to the Lord above
Oh please send you a friend
You prayed to the Lord above
Oh please send you a friend
Your empty pocket tell you
That you ain’t a-got no friend.
Your babies are crying louder now
It’s pounding on your brain
Your babies are crying louder now
It’s pounding on your brain
Your wife’s screams are stabbin' you
Like the dirty drivin' rain.
Your grass is turning black
There’s no water in your well
Your grass is turning black
There’s no water in your well
Your spent your last lone dollar
On seven shotgun shells.
Way out in the wilderness
A cold coyote calls
Way out in the wilderness
A cold coyote calls
Your eyes fix on the shortgun
That’s hangin' on the wall.
Your brain is a-bleedin'
And your legs can’t seem to stand
Your brain is a-bleedin'
And your legs can’t seem to stand
Your eyes fix on the shortgun
That you’re holdin' in your hand.
There’s seven breezes a-blowin'
All around the cabin door
There’s seven breezes a-blowin'
All around the cabin door
Seven shots ring out
Like the ocean’s pounding roar.
There’s seven people dead
On a south Dakota farm
There’s seven people dead
On a south Dakota farm
Somewhere in the distance
There’s seven new people born

(переклад)

Холліс Браун
Він жив за містом
Холліс Браун
Він жив за містом
З дружиною та п’ятьма дітьми
І його кабіна зламалася.
Ви шукали роботу і гроші
І ви пройшли нелегку милю
Ви шукали роботу і гроші
І ви пройшли нелегку милю
Ваші діти такі голодні
Що вони не вміють усміхатися.
Очі вашої дитини виглядають божевільними
Вони тягнуть вас за рукав
Очі вашої дитини виглядають божевільними
Вони тягнуть вас за рукав
Ходиш по підлозі і дивуєшся, чому
З кожним подихом, який ти вдихаєш.
Щури отримали твоє борошно
Погана кров, це зачепило вашу кобилу
Щури отримали твоє борошно
Погана кров, це зачепило вашу кобилу
Якщо є хтось, хто знає
Чи є хтось, кому це цікаво?
Ви молилися Господу вгорі
О, будь ласка, надішліть вам друга
Ви молилися Господу вгорі
О, будь ласка, надішліть вам друга
Ваша порожня кишеня скаже вам
Що у вас немає друга.
Ваші діти зараз голосніше плачуть
Це б’є по вашому мозку
Ваші діти зараз голосніше плачуть
Це б’є по вашому мозку
Крики вашої дружини вбивають вас ножем
Як брудний дощ.
Ваша трава чорніє
У вашій криниці немає води
Ваша трава чорніє
У вашій криниці немає води
Ви витратили свій останній самотній долар
На семи патронах.
Вихід у пустелю
Холодний койот кличе
Вихід у пустелю
Холодний койот кличе
Ваші очі прикуті до пістолета
Це висить на стіні.
Ваш мозок кровоточить
І ваші ноги, здається, не витримують
Ваш мозок кровоточить
І ваші ноги, здається, не витримують
Ваші очі прикуті до пістолета
що ви тримаєте в руці.
Там віє сім вітерців
Навколо дверей кабіни
Там віє сім вітерців
Навколо дверей кабіни
Пролунає сім пострілів
Як гуркіт океану.
Загинуло семеро людей
На фермі в Південній Дакоті
Загинуло семеро людей
На фермі в Південній Дакоті
Десь вдалині
Народилося семеро нових людей