Переклад тексту пісні A Sacred Place - David Hirschfelder

A Sacred Place (оригінал)

Сэмюэль Тэйлор Кольридж.
Кубла Хан, или Видение во сне.
В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан,
Где Альф бежит, поток священный,
Сквозь мглу пещер гигантских, пенный,
Впадает в сонный океан.
На десять миль оградой стен и башен
Оазис плодородный окружен,
Садами и ручьями он украшен.
В нем фимиам цветы струят сквозь сон,
И древний лес, роскошен и печален,
Блистает там воздушностью прогалин.
Но между кедров, полных тишиной,
Расщелина по склону ниспадала.
О, никогда под бледною луной
Так пышен не был тот уют лесной,
Где женщина о демоне рыдала.
Пленительное место!
Из него,
В кипенье беспрерывного волненья,
Земля, как бы не в силах своего
Сдержать неумолимого мученья,
Роняла вниз обломки, точно звенья
Тяжелой цепи: между этих скал,
Где камень с камнем бешено плясал,
Рождалося внезапное теченье,
Поток священный быстро воды мчал,
И на пять миль, изгибами излучин,
Поток бежал, пронзив лесной туман,
И вдруг, как бы усилием замучен,
Сквозь мглу пещер, где мрак от влаги звучен,
В безжизненный впадал он океан.
И из пещер, где человек не мерял
Ни призрачный объем, ни глубину,
Рождались крики: вняв им, Кубла верил,
Что возвещают праотцы войну.
И тень чертогов наслажденья
Плыла по глади влажных сфер,
И стройный гул вставал от пенья,
И странно-слитен был размер
В напеве влаги и пещер.
Какое странное виденье --
Дворец любви и наслажденья
Меж вечных льдов и влажных сфер.
Стройно-звучные напевы
Раз услышал я во сне,
Абиссинской нежной девы,
Певшей в ясной тишине,
Под созвучья гуслей сонных,
Многопевных, многозвонных,
Ливших зов струны к струне.
О, когда б я вспомнил взоры
Девы, певшей мне во сне
О Горе святой Аборы,
Дух мой вспыхнул бы в огне,
Все возможно было б мне.
В полнозвучные размеры
Заключить тогда б я мог
Эти льдистые пещеры,
Этот солнечный чертог
Их все бы ясно увидали
Над зыбью, полной звонов, дали,
И крик пронесся б, как гроза:
Сюда, скорей сюда, глядите,
О, как горят его глаза!
Пред песнопевцем взор склоните,
И этой грезы слыша звон,
Сомкнемся тесным хороводом,
Затем что он воскормлен медом

(переклад)

Семюель Тейлор Кольрідж.
Кубла Хан, або Бачення у сні.
У країні Ксанад благословенної
Палац побудував Кубла Хан,
Де Альф біжить, потік священний,
Крізь імлу печер гігантських, пінний,
Впадає в сонний океан.
На десять миль огорожею стін і башт
Оазис родючий оточений,
Садами та ручками він¦прикрашений.
У ньому фіміам квіти струмують крізь сон,
І стародавній ліс, розкішний і сумний,
Блищить там легкістю прогалин.
Але між кедрів, повних тишею,
Ущелина по схилу спадала.
О, ніколи під блідим місяцем
Так пишний не був той затишок лісовий,
Де жінка про демона ридала.
Чарівне місце!
З нього,
У кипіння безперервного хвилювання,
Земля, як би не в силах свого
Стримати невблаганного муки,
Роняла вниз уламки, наче ланки
Тяжкого ланцюга: між цих скель,
Де камінь з каменем шалено танцював,
Народжувалася раптова течія,
Потік священний швидко води мчав,
І на п'ять миль, вигинами закрутів,
Потік біг, пронизавши лісовий туман,
І раптом, як би зусиллям замучений,
Крізь імлу печер, де морок від вологи звучний,
У безживний впадав він океан.
І з печер, де людина не міряла
Ні примарний обсяг, ні глибину,
Народжувалися крики: прислухавшись до них, Кубла вірив,
Що сповіщають предки війну.
І тінь чертогов насолоди
Плила по гладі вологих сфер,
І стрункий гул вставав від співу,
І дивно-злитий був розмір
У наспіві вологи і печер.
Яке дивне бачення
Палац кохання та насолоди
Між вічних льодів і вологих сфер.
Стройно-звучні наспіви
Одного разу я почув уві сні,
Абіссінської ніжної діви,
Співав у ясній тиші,
Під співзвуччя гуслів сонних,
Багатоспівних, багатодзвінних,
Тих, що лили поклик струни до струни.
О, коли б я згадав погляди
Діви, що співала мені у сні
Про Гору святої Абори,
Дух мій спалахнув би в вогні,
Все можливо було б мені.
Повнозвучні розміри
Укласти тоді б я мог
Ці крижині печери,
Цей сонячний палац
Їх все би ясно побачили
Над бризкою, повною дзвонів, дали,
І крик пронісся б, як гроза:
Сюди, скоріше сюди, дивіться,
О, як горять його очі!
Перед пісняком погляд схиліть,
І цієї мрії чуючи дзвін,
Зімкнемося тісним хороводом,
Тому що він вгодований медом