Переклад тексту пісні A Conversation - David Crowder Band

A Conversation (оригінал)

uh… this is he.
this is David Crowder calling for the interview that was scheduled today?
oh.
Yeah.
Great.
Um sorry… I didn’t expect you so soon.
Let me… give me a second to get things set up here.
no problem.
yeah.
Made a few changes around here
and my typical setup is kinda, you know, technology’s a killer right?
uh… well…we'll have to wait and see I guess.
well.
Alright.
Well.
Umm.
Well.
Hey, let’s get started.
Uh… sorry my notes are… you know a little scattered here…
uh… you'll have to forgive me.
mmhmm.
uhmm… I gotta admit I… I really don’t know much about…
you know… you… You… or the band…
but I’ve got some friends that are big fans and um…
right.
but… uh…anyway…um…alright.
Well.
Ok.
So here we go.
Um… so your new CD is titled a collision, or… um…3 + 4 = 7 that’s.
that’s interesting.
You know the… the…
mmhmm.
…whole double title thing.
yeah.
uhmm lets see… uh…and the atom on the cover that’s pretty
uh huh.
cool.
I was… I mean… I was never all that great in science and.
And math wasn’t really my… my specialty… which is… which is I guess,
you know, why I’m a writer now.
But uh…
mmhmm.
…anyway um…
ok.
ok.
So uh… it…I don’t know… is that… it's like with the cover…
is that a metaphor or… uh…I mean is it metaphorical for something or like,
or is it…
well…
…just pretty or…
…nah.
Well I mean.
Yeah.
The… uh…atom, it’s not really… I mean it’s a symbol.
You see that and you think atom.
It shows electrons moving in elliptical paths around a nucleus and all…
we know…
mmhmm.
…that's…that's not how an atom works.
Or… or looks even, for that matter…
ok.
…and so… and so that’s why it was appropriate for the cover, you know…
right.
Uhmm.
Ok.
Yeah.
I’m not really sure I see the connection.
But…
…well…and what we mean to say is that the elements of worship are
inadequate,
much like the atom depiction.
But this is what we have you know?
It helps us carry the idea.
mmhmm.
Mmhmm.
Uhmm.
Ok.
Uh.
Tell… ok…what's the deal with these little songs between the real…
you know, the real songs?
Like are they significant?
Uhmm… is there like a theme of the album?
Or are they creating space?
Like what’s…going on there?
uhmm.
I don’t…
ok.
Uhmm.
So you know I hear there’s this really spectacular ending to…
to the record is that true?
we’ll have to wait and see on that.
swell.
it does swell.
wait… uh it… wait…hold on… it does well?
no.
It swells.
oh.
Right.
It swells.
Uhmm.
Ok.
Well.
And so the end starts with this… this piece called «the lark ascending.»
Uhmm now what is… what is the lark?
Is that… is that also a metaphor for something?
uhmm.
I gue… I mean I guess.
I just… I don’t think…
I don’t think you should read too much into any of this you know
It’s…I mean the lark ascending was written…
it was a piece written by Vaughn Williams who died in 1958,
and uh, the work opens with this calm set of sustained chords and then (coughs)
sorry.
Excuse me.
And uhmm.
Anyway and so then the violin enters as the lark and it…
it starts with this series of ascending and repeated intervals and this…
these nimble then elongated arpeggios.
Uhmm.
And he actually found inspiration in a work by the English poet George Meredith
who died in 1909 and the composer included a portion of Meredith’s poem on the
flyleaf…
wait uh…
…of the published work
…hold on wait…
…uhmm…
…why do you keep mentioning…
…and it…
…the year they died?
…well it went… and it went like this it says uh…
«He rises and begins to round,
He drops the silver chain of sound,
Of many links without a break,
In chirrup, whistle, slur and shake.
For singing till his heaven fills,
'Tis love of earth that he instills,
And ever winging up and up,
Our valley is his golden cup
And he the wine which overflows
To lift us with him as he goes.
Till lost on his aerial rings
In light, and then the fancy sings."
huh.
Wow.
That’s nice.
But I mean… but who is the lark?
I don’t know.
sorry.
I think i’ve got the wrong page.
Uhmm.
The script you gave me says something different.
It says, «you are.»
yeah but I don’t…
I don’t feel like the lark much of the time and uhmm there are other larks for
me you know?
wait a second.
Ok.
So correct me if I’m wrong but uhmm…
yeah.
…in the script I have you’re…
right.
…making a point that art does this…
right.
…you know the whole, it rises on wing from earth to fill the heavens…
yes.
…pulling the rest of us with it.
That as the lark rises so do we."
right.
I’m unsure.
but.
Uh.
Hold on.
I mean… it…it says so right here.
yeah.
Uhmm.
But the ground pulls at my feet.
hold… hold on just a second.
Uh but I mean what about the number 7?
did you ever notice that the sky is all the way to the ground?
wait.
Hold on.
What?
we’re walking around in it.
We’re in the sky.
There is sky and there is ground and we’re somewhere in between.
That is where we live.
And sometimes some of us take wing and when they do,
when their feet leave the ground, even for a second,
they pull the rest of us with them.
And when we rise, and when we rise,
and when we notice that the sky has been around us all along.
We have been walking into it.
It has been this constant collision.
Divinity and depravity.
And we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise…

(переклад)

ну… це він.
це Девід Краудер дзвонить на інтерв’ю, яке було заплановано сьогодні?
ох
так
чудово
Гм вибачте… Я не очікував вас так скоро.
Дозвольте… дайте мені секунду, щоб налаштувати тут.
нема проблем.
так.
Тут внесено кілька змін
і моя типова установка начебто, знаєте, технологія вбивця, чи не так?
е-е... ну... нам доведеться почекати і подивитися, я думаю.
Ну.
добре.
Ну.
хм
Ну.
Гей, давайте почнемо.
Вибачте, мої нотатки... ви знаєте, тут трохи розкидані...
ну... тобі доведеться пробачити мене.
ммммм.
хм... мушу визнати, що я... я справді мало знаю про...
ти знаєш... ти... ти... чи гурт...
але в мене є кілька друзів, які є великими фанатами, і гм...
правильно.
але… е-е… все одно… гм…добре.
Ну.
В порядку.
Отже, ми починаємо.
Гм… отже, ваш новий компакт-диск називається «колізія», або… гм… 3 + 4 = 7.
це цікаво.
Ви знаєте… те…
ммммм.
…подвійна назва.
так.
давайте подивимось... е-е...а атом на обкладинці гарний
Угу.
круто.
Я був… я має на увазі… я ніколи не був таким великим у науці та.
І математика насправді не була моєю... моєю спеціальністю... це... що, я гадаю,
ти знаєш, чому я зараз письменник.
Але е...
ммммм.
…у будь-якому випадку гм…
в порядку.
в порядку.
Так е… це… я не знаю… це це… це як з обкладинкою…
це метафора чи… е-е…я маю на увазі це метафора для чогось чи начебто,
або це…
Ну…
...просто красива або...
…ні.
Я маю на увазі.
так
… е-е… атом, це насправді не… я маю на увазі, що це символ.
Ви бачите це і думаєте про атом.
Він показує електрони, що рухаються еліптичними шляхами навколо ядра та все...
ми знаємо…
ммммм.
… це… це не те, як атом працює.
Або… чи навіть виглядає, якщо на те пішло…
в порядку.
…і так… і так ось чому це було доречно для обкладинки, знаєте…
правильно.
хм
В порядку.
так
Я не впевнений, що бачу зв’язок.
але...
…ну… і ми хочемо сказати, що елементи поклоніння є
неадекватний,
дуже схоже на зображення атома.
Але це те, що ми знаємо?
Це допомагає нам реалізувати ідею.
ммммм.
Мммм.
хм
В порядку.
ну
Скажи… гаразд… у чому справа з цими маленькими пісеньками між справжніми…
знаєте, справжні пісні?
Як вони значні?
Гм... чи є якась тема альбому?
Або вони створюють простір?
Наприклад, що… там відбувається?
хмм.
Я не…
в порядку.
хм
Отже, ви знаєте, я чув, що є справді вражаюче закінчення...
до запису це правда?
нам доведеться почекати і подивитися на це.
набухати.
воно набухає.
зачекайте… це… зачекайте… зачекайте… це добре?
ні.
Він набухає.
ох
правильно.
Він набухає.
хм
В порядку.
Ну.
І ось кінець починається з цього… цього твору під назвою «схід жайворонка».
Гмм, а що таке... що таке жайворонок?
Це ... це також метафора чогось?
хмм.
Я здогадуюсь… Я означаю, що здогадуюсь.
Я просто… Я не думаю…
Я не думаю, що вам варто читати надто багато про це, що ви знаєте
Це… Я маю на увазі, що жайворонок піднімається, було написано…
це був твір, написаний Воном Вільямсом, який помер у 1958 році,
і твір починається цим спокійним набором тривалих акордів, а потім (кашляє)
вибачте
Перепрошую.
І хмм.
У будь-якому випадку, і тоді скрипка входить як жайворонок і це...
він починається з цієї серії зростаючих і повторюваних інтервалів і цього...
ці спритні потім подовжені арпеджіо.
хм
І насправді він знайшов натхнення у творі англійського поета Джорджа Мередіта
який помер у 1909 році, і композитор включив частину поеми Мередіт на
форзац…
чекай...
…опублікованої роботи
…почекайте…
…хмм…
…чому ти продовжуєш згадувати…
…і це…
…рік їхньої смерті?
…ну це пройшло… і це пройшло так, це каже, е-е…
«Він встає і починає круглятися,
Він скидає срібний ланцюг звуку,
З багатьох посилань без розриву,
У цірінькання, свист, немовля та тремтіння.
За те, що співає, аж небо його наповнить,
Він прищеплює любов до землі,
І постійно здіймаючи крила вгору,
Наша долина – його золота чаша
І він вино, яке розливається
Щоб підняти нас з ним, як він піде.
Тілл загубився на своїх повітряних кільцях
У світлі, а потім фантазія співає».
га
Ого.
Це мило.
Але я маю на увазі… але хто такий жайворонок?
Не знаю.
вибачте
Мені здається, я не ту сторінку.
хм
Сценарій, який ви мені дали, каже щось інше.
Він говорить: «ви є».
так, але я не...
Я не відчуваю себе жайворонком у більшості випадків, і хммм, є й інші жайворонки
я знаєш?
почекайте секунду.
В порядку.
Тож виправте мене, якщо я помиляюся, але хм…
так.
…у моєму сценарії ти…
правильно.
…наголошуючи, що це робить мистецтво…
правильно.
…ви знаєте все, воно здіймається на крилах із землі, щоб наповнити небо…
так.
… тягнучи за собою решту нас.
Що як жайворонок піднімається, так і ми.
правильно.
Я не впевнений.
але.
ну
Зачекай.
Я маю на увазі… це… так написано тут.
так.
хм
Але земля тягне під моїми ногами.
зачекайте… зачекайте секунду.
Але я маю на увазі, що з числом 7?
ти коли-небудь помічав, що небо аж до землі?
чекати.
Зачекай.
Що?
ми гуляємо в ньому.
Ми в небі.
Є небо і земля, а ми десь посередині.
Саме там ми живемо.
І іноді деякі з нас злітають, і коли вони це роблять,
коли їхні ноги відриваються від землі, навіть на секунду,
вони тягнуть за собою решту нас.
І коли ми піднімаємося, і коли ми піднімаємось,
і коли ми помічаємо, що небо було навколо нас весь час.
Ми були в це.
Це було це постійне зіткнення.
Божественність і розбещеність.
І ми піднімаємося, і ми піднімаємося, і ми піднімаємося, і ми піднімаємося, і ми піднімаємося
і ми піднімаємося, і ми піднімаємося, і ми піднімаємося, і ми піднімаємося, і ми піднімаємося
і ми піднімаємося, і ми піднімаємося, і ми піднімаємося, і ми піднімаємося...