Переклад тексту пісні Perdóname - David Civera

Perdóname (оригінал)

Vivo encadenado a la miseria
Por darle rienda suelta a mi ambicin
No supe serenar a este corazn
Que me arrastr cegado hasta la inconsciencia
Vivo en lo mashondo del abismo
Arrepentido y falto de valor
Creia mas y mas, me compar con Dios
Y ahora estoy perdido sin tener razn y yo, tan slo te suplico…
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname
Vivo entre la ruina y los recuerdos
Ya no me queda orgullo en mi interior
No veo junto a mi ni amigos ni a las divas
Que tanto me querian, que por mi morian
He perdido el rumbo por creerme
Que el viento se ha inventado para mi
Soplaba a mi favor, pero a la perdicin
Y ahora estoy perdido sin tener razn y yo, tan slo te suplico…
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname
(Perdname) Yo no sabia lo que hacia
(Perdname) La culpa ha sido slo mia
(Perdname) Yo s que en todo te fall
(Perdname) Crei que el mundo iba al revs
Perdname, la vida ya me ha dado un palo
Perdname, estoy desnudo y desauciado
(Perdname) te juro que no volver a meter el pie
Mi amor, perdname… Mi amor, perdname

(переклад)

Я живу прикутий до нещастя
За те, що дав волю моїм амбіціям
Я не знав, як заспокоїти це серце
Це затягнуло мене сліпим у непритомність
Я живу в глибині безодні
Прикро і нікчемно
Я все більше вірив, порівнював себе з Богом
А тепер я загубився без причини, і я, я тільки благаю вас...
(Пробач мене) Я не знав, що роблю
(Вибач мене) Провина була тільки моя
(Вибач мені) Я знаю, що я підвів тебе у всьому
(Вибач мене) Я думав, що світ перевернеться
Даруйте, життя мені вже дало палицю
Вибач мені, я голий і розбитий
(Вибач мене) Я клянуся, що більше не вставлю свою ногу
Моя любов, прости мене
Я живу між руїною і спогадами
Я більше не маю в собі гордості
Я не бачу ні друзів, ні див
Вони так любили мене, що померли за мене
Я заблукав, бо повірив мені
що вітер придумав для мене
Це було на мою користь, але до падіння
А тепер я загубився без причини, і я, я тільки благаю вас...
(Пробач мене) Я не знав, що роблю
(Вибач мене) Провина була тільки моя
(Вибач мені) Я знаю, що я підвів тебе у всьому
(Вибач мене) Я думав, що світ перевернеться
Даруйте, життя мені вже дало палицю
Вибач мені, я голий і розбитий
(Вибач мене) Я клянуся, що більше не вставлю свою ногу
Моя любов, прости мене
(Пробач мене) Я не знав, що роблю
(Вибач мене) Провина була тільки моя
(Вибач мені) Я знаю, що я підвів тебе у всьому
(Вибач мене) Я думав, що світ перевернеться
Даруйте, життя мені вже дало палицю
Вибач мені, я голий і розбитий
(Вибач мене) Я клянуся, що більше не вставлю свою ногу
Моя любов, прости мені... Моя любов, прости мені