Переклад тексту пісні No Bastará - David Civera

No Bastará (оригінал)

¿Quién lo sabe?
No lo se,
pero no caben tantas dudas en mi mente.
Estoy obsesionado sí,
ya lo se,
es que esto ha superado lo evidente.
Tu tormenta me ha vencido,
ha puesto a prueba mi paciencia,
mis sentidos,
me ha pisoteado como a un trapo,
me robóel motivo por lo que un día te amé.
Lo se…
Y aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite.
Aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite…
¿Quién lo sabe?
No lo se,
pero no cabe tanta angustia en mi cabeza.
Soy un descerebrado sí,
ya lo se,
es que esto ha desbordado mi conciencia.
Tu tormenta me ha vencido,
ha puesto a prueba mi paciencia,
mis sentidos,
me ha pisoteado como a un trapo,
me robóel motivo por lo que un día te amé.
Lo se…
Y aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite.
Aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite…
No basta con ponerle una venda al corazón
y continuar como si no fuera nada,
si esto no pasara entre nosotros.
No basta la suerte…
Y aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite.
Aunque me jures otra vida,
no bastará
aunque me ruegues te perdone,
no bastará
aunque me evites la caída,
no bastará
no bastaráque me borre, me pierda, me quite…
(No bastará, no bastará, no bastará)
(Gracias a David por esta letra)

(переклад)

Хто знає?
не знаю,
але сумнівів у мене не так багато.
Я одержимий так
Я вже це знаю,
полягає в тому, що це перевищило очевидне.
Твоя буря мене перемогла,
випробував моє терпіння,
мої почуття,
Він розтоптав мене, як ганчірку,
Одного дня він вкрав причину, чому я кохав тебе.
Я знаю…
І навіть якщо ти присягнеш мені іншим життям,
цього не вистачить
навіть якщо ти благаєш мене пробачити тобі,
цього не вистачить
навіть якщо ти не даси мені впасти,
цього не вистачить
Не вистачить, щоб мене стерли, загубили, прибрали.
Навіть якщо ти присягнеш мені іншим життям,
цього не вистачить
навіть якщо ти благаєш мене пробачити тобі,
цього не вистачить
навіть якщо ти не даси мені впасти,
цього не вистачить
Не вистачить, щоб мене стерли, загубили, забрали...
Хто знає?
не знаю,
але в моїй голові немає такої муки.
Я безмозкий так
Я вже це знаю,
це те, що це переповнило моє сумління.
Твоя буря мене перемогла,
випробував моє терпіння,
мої почуття,
Він розтоптав мене, як ганчірку,
Одного дня він вкрав причину, чому я кохав тебе.
Я знаю…
І навіть якщо ти присягнеш мені іншим життям,
цього не вистачить
навіть якщо ти благаєш мене пробачити тобі,
цього не вистачить
навіть якщо ти не даси мені впасти,
цього не вистачить
Не вистачить, щоб мене стерли, загубили, прибрали.
Навіть якщо ти присягнеш мені іншим життям,
цього не вистачить
навіть якщо ти благаєш мене пробачити тобі,
цього не вистачить
навіть якщо ти не даси мені впасти,
цього не вистачить
Не вистачить, щоб мене стерли, загубили, забрали...
Мало накласти пов'язку на серце
і продовжуй, ніби це нічого,
Якби цього не сталося між нами.
Удачі не вистачає...
І навіть якщо ти присягнеш мені іншим життям,
цього не вистачить
навіть якщо ти благаєш мене пробачити тобі,
цього не вистачить
навіть якщо ти не даси мені впасти,
цього не вистачить
Не вистачить, щоб мене стерли, загубили, прибрали.
Навіть якщо ти присягнеш мені іншим життям,
цього не вистачить
навіть якщо ти благаєш мене пробачити тобі,
цього не вистачить
навіть якщо ти не даси мені впасти,
цього не вистачить
Не вистачить, щоб мене стерли, загубили, забрали...
(Не вистачить, не вистачить, не вистачить)
(Дякую Девіду за ці тексти)