Переклад тексту пісні Nose For Trouble - Dave Dee, Dozy, Beaky

Nose For Trouble (оригінал)

Hey you Buck — I beg your pardon Sir — Now that’s
Better!
I’m the kind of guy who’s never out to make a fight
But no matter what I do my life just won’t go right
When I’m walking down the street I spot a likely dame
She’ll turn up to be a bloke which isn’t quite the same
I got a nose for trouble
Double trouble is my name
Always me who gets the blame
Double trouble is my name
Driving down the highway I was making quite a pace
Saw this guy behind who seemed just boiling for a race
Swung the needle of the top but he kept on my tail
Thought I was a winner till I heard his siren wail
Dancing down the discotheque my head began to ache
Asked a girl beside me if she’d something I could take
I was out for three clear days, the doctors gave up
Hope
How was I to know that slack was down there pushing
Dope
When I first got in this game I thought I’d be a star
Came across this manager behind a fat cigar
He said «I can see my boy, your fame is very near
But first of all, there’s certain things you’ve got to
Do my dear»
No no no no — He’s up again — What are we gonna do?
Get rid of him, shoot him!
Hey Svengali, give us a break for Queen’s sake!
Send him back to Russia!

(переклад)

Привіт, Бак — вибачте, сер — Тепер це
Краще!
Я з тих хлопців, які ніколи не збираються сваритися
Але що б я не робив, моє життя просто не піде
Коли я йду вулицею, то бачу ймовірну даму
Вона виявиться бутиком, що не зовсім те саме
У мене ніс на неприємності
Подвійна біда — моє ім’я
Завжди звинувачений я
Подвійна біда — моє ім’я
Їдучи по шосе, я робив неабиякий темп
Позаду бачив цього хлопця, який, здавалося, просто кипів для перегонів
Замахнувся голкою верхньої частини, але він утримався на моєму хвості
Думав, що я переможець, поки не почув його сирену
Танцюючи на дискотеці, у мене почала боліти голова
Запитав дівчину поруч чи що можу взяти
Я був три чистих дні, лікарі відмовилися
Надія
Звідки я міг знати, що слабина там штовхає
Наркотик
Коли я вперше потрапив у цю гру, я думав, що буду зіркою
Наткнувся на цього менеджера за товстою сигарою
Він сказав: «Я бачу свого хлопчика, твоя слава дуже близько
Але перш за все, є певні речі, які ви повинні зробити
Роби мій любий»
Ні ні ні — Він знову — Що ми робимо?
Позбавтеся його, застреліть його!
Гей, Свенгалі, дай нам відпочинок заради Королеви!
Відправте його назад у Росію!