Переклад тексту пісні Take Five - Dave Brubeck, Joe Morello, Paul Desmond

Take Five (оригінал)

Won’t you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I’m alive
Though I’m going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It’s a pantomime and not a play
Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that’s much too discreet
Sends me on my way
Wouldn’t it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It’s alright, just take five
Just take five
(Repeat all from 2nd verse on)

Take Five (переклад)

Спинись на мить і прихили
До мене крихту вільного часу
Лиш п’ять хвилин візьми
Спини свій дзенькітливий день
І вирви мить із круговерті
Щоб глянуть, чи іще я жив
Хоч я звертаю з власної путі
Аби щодня пройтися краєм тебе
Ні словом ми не рушимо мовчань
Це тіньова німа хода, не драма
Та знаю я: наші зіниці стрінутьсь
І дрож біжить мені до самих п’ят
Коли всміхнешся — так потай, мов серпик
І я іду, немов крізь листопад
Чи не було б шляхетніше й ясніш
Не бути так безмірно чемною
Ти б кинула мені вогню з долоні
І зав’язала б тиху річ негайно
Усе гаразд, лиш п’ять хвилин візьми
Лиш п’ять хвилин візьми
(Повтори все, почавши від другого куплету)