Переклад тексту пісні Rabenballade -

Rabenballade (оригінал)

Auf einem Baum drei Raben stolz — oh weh, oh weh, oh Leid, oh weh —
Auf einem Baum drei Raben stolz — Sie war’n so schwarz wie Ebenholz;
Sie war’n so schwarz wie Ebenholz!
Der eine sprach: «Gefährte mein, wo soll die nächste Mahlzeit sein?»
«In jenem Grund, auf grünem Feld, ruht unter seinem Schild ein Held;
Ruht unter seinem Schild ein Held!»
Seine Hunde liegen auch nicht fern.
Sie halten Wacht bei ihrem Herrn
Seine Falken kreisen auf dem Plan — kein Vogel wagt es, ihm zu nah’n;
Kein Vogel wagt es, ihm zu nah’n!
Da kam zu ihm ein zartes Reh: «Ach, dass ich meinen Liebsten seh…»
Sie hebt sein Haupt, von Blut so rot — Der Liebste, den sie küsst, war tot;
Der Liebste, den sie küsst, war tot!
Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot — am Abend war sie selber tot!
Oh, großer Gott, uns allen gib solch' Falken, solche Hund', solch' Lieb';
Solch' Falken, solche Hund', solch Lieb'

(переклад)

Три ворони горді на дереві — ой горе, ой горе, ой горе, ой горе —
Три ворони горді на дереві - Були чорні, як чорне дерево;
Вона була чорна, як чорне дерево!
Один сказав: «Друзі мої, де буде наступна трапеза?»
«На тій землі, на зеленому полі, герой спочиває під щитом;
Герой спочиває під його щитом!»
Його собаки теж недалеко.
Вони пильнують свого Господа
На плані кружляють його соколи — до нього не сміє підійти жодна пташка;
Жодна пташка не сміє підійти до нього!
Тоді до нього прийшов ніжний олень: «Ой, якби я бачив свою кохану...»
Вона піднімає його голову, таку червону від крові— Коханий, якого вона цілує, був мертвий;
Коханий, якого вона цілує, помер!
Копає йому могилу на світанку — ввечері сама була мертва!
О, великий Боже, дай нам усім таких яструбів, таких собак, таку любов;
Такі яструби, такі собаки, така любов