Переклад тексту пісні Úıde - Darkhan Juzz

Úıde (оригінал)

Мамырдың айлы түні
Кеудеме сіңді көк шөптің түтіні
Болу керек еді менімен бір күні
Бұл сәт
Жүргенімде бір күліп
Күйдіріп алма колыңды
Ыстық болады жүрек ұмытпасаң жолыңды
Айналаң зұлымды
Бірақ көрсетпе жүзіңді мұңды
Білікті бірді, білімді мыңды тек сен
Сөздеріме менің
Мен сені алдамаймын
Бұл ғажайып әлемнің
Өлеңі тоқтамайды, бро
Қара көздеріме қара
Сөздерімді тыңдашы
Сенің жалғыз анашың
Көріп сені толғайды
Үйде

Үйдере-дере-дерей-дерем
Үйдере-дере-дерей-дерем
Үйдере-дере-дерей-дерем

Қанша жылдар созбасын
Бәрібір керек асығыңа қорғасын
Неліктен жалғыз қаламын деп қорқасын
Бар ғой, бар ғой сенің отбасын үйде
Ең әдемі көбелек
Қалдыруы мүмкін жүрегіңді өкпелеп
Айтқан шығар біреу өкпеңді көп төкпе деп, бекер
Сол адаммен бол көбірек тек сен
Мәтіннің бұл өлеңнін
Мен сені алдамаймын
Жүз мың жылдық әлемнің
Жүрегі тоқтамайды
Бро, қара көздеріме қара
Бір дем алып тыңдашы
Сенің алма ағашың
Ешқашан қартаймайды
Үйде
Үйдере-дере-дерей-дерем
Үйдере-дере-дерей-дерем

Боламын бұл-бұлдай бұл күйде
Үйдере-дере-дерей-дерем
Үйдере-дере-дерей-дерем

Úıde (переклад)

Травнева ніч, де місяць виливає срібло
В грудях осідає дим трави, мов тінь лугова
Колись ця мить мусила зі мною відбутися
У цю мить —
Я йду, і усмішка зіркою іскриться
Не дай обпекти свій ніжний долоні цим жаром
Серце розжариться, коли дорогу не забудеш
Довкола — вітри жорстокості, шепіт бурі
Та не відкривай обличчя смутку чужому
В умі ти — одна, хто тисячі й одну істину знає
В моєму слові — джерело моїх думок
Я не зраджу тобі ні словом, ні поглядом
Світ цей дивний, вишитий маревом світла
Поезія його не вичерпається, брате
Поглянь у мої очі — ніч глибока в них живе
Вслухайся в мої слова, як у шепіт трав
Твоя мати — єдина зоря у твоєму небі
Вона, побачивши тебе, у серці співає
У домі, де тіні й тепло

Уйдере-дере-дерей-дерем
Уйдере-дере-дерей-дерем
Уйдере-дере-дерей-дерем

Які б роки не простягалася безкрая дорога
Все одно твому жеребу потрібна вага свинцю
Чому ж боїшся залишитись самотня, мов місяць у млі
Є, є у тебе дім, родина, пристань твоя — вдома
Найкращий метелик — кольору світанку
І той може зоставити слід жалю в серці, ображений
Можливо, хтось казав: не розсипай гнів, даремно
Та будь з тією людиною, яку обрала душею
У цій поемі слова — мов вітрила надії
Я не зраджу тобі ні словом, ні поглядом
Сто тисяч років цього світу —
Його серце не втомиться клекотіти
Брате, поглянь у мої очі — ніч чорнить їх
Зроби вдих — і слухай, як шепоче вітряний сад
Твоя яблуня — повна зеленого сяйва
Вона не старіє, не в’язне у часі
Дім твій
Уйдере-дере-дерей-дерем
Уйдере-дере-дерей-дерем

Я, наче соловей, у цій пісні залишусь
Уйдере-дере-дерей-дерем
Уйдере-дере-дерей-дерем