Переклад тексту пісні The Dodgers Song (Oh Really? No, O'malley) - Danny Kaye

The Dodgers Song (Oh Really? No, O'malley) (оригінал)

Oh, I say D I say D-O,
Team, team, team, team!
Oh!
I say O-M,
Oh really?
No, O’Malley!
Sandy Koufax, oh my Drysdale,
Maury Wills, I love you so.
And we defy
Defy the J-I,
J-I-N
J-I-N-T,
The J-I-N-T-S, Gi’nts!
Play ball!
Orlando Cepeda is at bat with the bases jammed.
Orlando Cepeda, with a wham, bam, he hit a grand slam.
In the very first inning, but it’s only the begining,
In the third, like a bird, we get two on, none away.
Then Fairly hits into a double play.
Here comes Big Frank Howard, yessiree,
Boy, what a swing!
Strike three.
Oh dem B Oh dem B-U,
Dem bums, dem bums, dem dry bums.
Oh they may be bums, but they’re my bums.
Top of the fourth, say hey Willy Mays
Hits a three bagger down the right field line.
Then he’s out trying to stretch it to a homer,
As Roseborro tags him on the bottom of the spine.
With a crack you can hear
All the way back up to San Francisco, open your hospitals!
Charge!
Inning six, Maury Wills
Draws a walk, in the coach’s box
Leo Dourochure, Leo Dourochure
Starts to wiggle and to twitch.
A signal?
No, an itch.
Go Maury, go Maury, go go go!
Maury goes, the catcher throws,
Right from the solar plexus.
At the bag he beats the tag
That mighty little waif,
And umpire Connlin cries, Yer out!
Out?
Out???
Down in the dugout Alston glowers,
Up in the booth Vin Scully frowns.
Out in the stands O’Malley grins,
Attendance fifty thousand.
And what does O’Malley do?
Charge!
Bottom of the ninth, four to nuttin',
Last chance, push the button!
Oh we’re pleading, begging, on our knees,
Come on you Flatbush refugees!
Maury Wills at bat, hit it for me once,
Stu Miller throws, Maury bunts.
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah runs to back up Hiller,
Hiller crashes into Miller,
Miller falls, drops the ball, Connlin calls Safe!
Yea, Maury!
Gilliam up, Miller grunts.
Miller throws, Gilliam bunts.
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah runs to back up Hiller,
Hiller crashes into Miller,
Miller falls, drops the ball, Connlin calls Safe!
Yea, Connlin!
Willy Davis gets a hit
And Frankie does the same,
Here comes Mr. Howard
With a chance to win the game.
Hit it once!
Big Frank bunts?!?
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah hollers Hiller,
Hiller hollers Hallah,
Hallah hollers Hiller, points to Miller with his fist,
And that’s the Hiller Miller Holler Hallah-luia Twist!
The Davises score, it’s four to four,
And Howard’s still rounding the bases.
>From second to third, it’s almost absurd,
Amazement on everyone’s faces.
He’s heading for home, he hasn’t a chance,
The poor lad is gonna be dead.
But the ball hits him right in the seat of his pants
And he scores!
That’s using your head.
So I say D I say D-O,
The team that’s all heart,
All heart and all thumbs,
They’re my Los Angeles, your Los Angeles,
Our Los Angeles…
Do you really think we’ll win the pennant?
Bums!
Ooh, ooh, ooh dem bums.

(переклад)

О, я кажу D Я кажу D-O,
Команда, команда, команда, команда!
Ой!
Я кажу О-М,
О, справді?
Ні, О’Меллі!
Сенді Куфакс, о мій Драйсдейл,
Морі Віллс, я так люблю тебе.
І ми кидаємо виклик
Кинь виклик J-I,
J-I-N
J-I-N-T,
J-I-N-T-S, Gi’nts!
Грати в м'яч!
Орландо Сепеда б’є на базах із забитими базами.
Орландо Сепеда з бам, бац влучив великий шолом.
У першому інінгі, але це лише початок,
У третій, як пташка, ми вдягаємо двох, жодного не відлучаємо.
Потім Ферлі бере участь у подвійній грі.
Ось іде Великий Френк Говард, даси,
Хлопче, які гойдалки!
Удар третій.
О дем Б О дем Б-У,
Дем бомж, дем бомж, дем сухий бомж.
О, вони можуть бути бомжами, але вони мої бомжі.
Верхній четвертий, скажи привіт Віллі Мейс
Ударяє трьох мішок вниз по правій лінії поля.
Потім він намагається дотягнути до Гомера,
Як Розборро позначає його на нижній частині хребта.
З тріском можна почути
Відкрийте свої лікарні аж до Сан-Франциско!
Заряджай!
Інінг шостий, Морі Віллс
Малює прогулянку, в каробці тренера
Лео Дурочур, Лео Дурочур
Починає рухатися і смикатися.
Сигнал?
Ні, свербіж.
Іди Морі, йди Морі, йди го іди!
Морі йде, ловець кидає,
Прямо від сонячного сплетіння.
Біля сумки він б’є мітку
Цей могутній маленький бездомник,
А арбітр Конлін кричить: «Виходь!»
Вийшов?
Вихід???
Унизу, у землянці, Елстон світиться,
Вгорі в кабінці Він Скаллі хмуриться.
О’Меллі посміхається на трибунах,
П'ятдесят тисяч відвідувачів.
А що робить О’Меллі?
Заряджай!
Нижня частина дев’ятого, чотири до гайки,
Останній шанс, натисніть кнопку!
О, ми благаємо, благаємо, на колінах,
Давай, біженці з Флетбушу!
Морі Віллс у летюча миша, удари за мене раз,
Стю Міллер кидає, Морі забиває.
Сепеда біжить, щоб вивести м'яч, а Гіллер першим накриває,
Халла біжить підтримати Хіллера,
Гіллер врізається в Міллера,
Міллер падає, кидає м'яч, Конлін називає Сейфа!
Так, Морі!
Гілліам підіймається, — бурчить Міллер.
Міллер кидає, Гілліам набиває.
Сепеда біжить, щоб вивести м'яч, а Гіллер першим накриває,
Халла біжить підтримати Хіллера,
Гіллер врізається в Міллера,
Міллер падає, кидає м'яч, Конлін називає Сейфа!
Так, Конлін!
Віллі Девіс отримує хіт
І Френкі робить те ж саме,
Ось і йде містер Говард
Із шансом виграти гру.
Вдарте один раз!
Великі Френки?!?
Сепеда біжить, щоб вивести м'яч, а Гіллер першим накриває,
Халла кричить Гіллер,
Гіллер кричить «Аллах»,
Халла кричить Гіллера, показує на Міллера кулаком,
І це Хіллер Міллер Холлер Халла-луя Твіст!
Рахунок Девісса: чотири проти чотири,
А Говард все ще обходить базу.
>Від другого до третього це майже абсурд,
Здивування на обличчях усіх.
Він прямує додому, у нього немає шансів,
Бідний хлопець помре.
Але м’яч потрапляє йому прямо в сидіння штанів
І він забиває!
Це використовує вашу голову.
Тож я говорю D я кажу D-O,
Команда, яка від усього серця,
Все серце і всі пальці,
Вони мій Лос-Анджелес, твій Лос-Анджелес,
Наш Лос-Анджелес…
Ви справді думаєте, що ми виграємо вимпел?
Бомжі!
Ой, ох, ох, бомжі.