Переклад тексту пісні Let’s Not Talk About Love - Danny Kaye

Let’s Not Talk About Love (оригінал)

My buddies all tell me selectees
Are expected by ladies to neck-tease
I could talk about loooooove and why not
But believe me, it wouldn’t be so hot
So
Let’s talk of Lamarr, that hedy so fair
Why does she let Joan Bennett wear all her old hair?
If you know Garbo, then tell me this news
Is it a fact the Navy’s launch all her old shoes?
Let’s check on the veracity of Barrymore’s bibacity
And why his drink capacity should get so much publacity
Let’s even have a huddle over Ha’vard Univassity
But let’s not talk about love
Let’s wish him good luck, let’s wish him more pow’r
That Fiorella fella, my favorite flow’r
Let’s get some champagne from over the seas
And drink to Sammy Goldwyn
Include me out please
Let’s write a tune that’s playable, a ditty swing-and-swayable
Or say whatever’s sayable about the Tow’r of Ba-able
Let’s cheer for the career of itty-bitty Betty Gra-able
But lets not talk about love
Let’s talk about drugs, let’s talk about dope
Let’s try to picture Paramount minus Bob Hope
Let’s start a new dance, let’s try a new step
Or investigate the cause of Mrs. Roosevelt’s pep
Why not discuss, my dee-arie
The life of Wallace Bee-ery
Or bring a jeroboam on
And write a drunken poem on
Astrology, mythology
Geology, philology
Pathology, psychology
Electro-physiology
Spermology, phrenology
I owe you an apology
But let’s not talk about-
(Sigh)
And in case you play card, I have some right here
So how about a game o' gin-rummy my dear?
Or if you feel warm and bathin’s your whim
Let’s get in the all-together and enjoy a short swim
No honey, I suspect you all
Of bein' intellectual
And so, insteado of gushin' on
Let’s have a big discussion on
Timidity, stupidity, solidity, frigidity
Avidity, turbidity, Manhattan and viscidity
Fatality, morality, legality, finality
Neutrality, reality, or Southern hospitality
Promposity, verbosity
Im losing my velocity
But lets not talk about love

(переклад)

Усі мої друзі говорять мені, що вибрані
Жінки очікують, щоб вони дражнили шию
Я могла б говорити про loooooove, а чому б і ні
Але повірте, це було б не так спекотно
Так
Давайте поговоримо про Ламарра, який він такий справедливий
Чому вона дозволяє Джоан Беннет носити все своє старе волосся?
Якщо ви знаєте Гарбо, розкажіть мені цю новину
Чи це факт, що військово-морський флот випускає все своє старе взуття?
Давайте перевіримо правдивість бібатності Беррімора
І чому його ємність пиття має отримати таку рекламу
Давайте навіть погуляємо над Ha'vard Univassity
Але не будемо говорити про кохання
Давайте побажаємо йому удачі, побажаємо йому більше сили
Цей хлопець Fiorella, мій улюблений flow'r
Давайте візьмемо шампанське з-за моря
І випийте за Семмі Голдвіна
Включіть мене, будь ласка
Давайте напишемо мелодію, яку можна відтворити, пісню, яку можна розмахувати
Або скажіть все, що можна сказати про Tow’r of Ba-able
Давайте вболівати за кар’єру мілої Бетті Гра-Ейбл
Але не будемо говорити про кохання
Давайте поговоримо про наркотики, поговоримо про наркотики
Давайте спробуємо уявити Paramount мінус Боб Хоуп
Давайте почнемо новий танець, спробуємо новий крок
Або дослідіть причину бадьорості місіс Рузвельт
Чому б не обговорити, мій ді-арє
Життя Уоллеса Бі-ері
Або вдягніть джеровоам
І напишіть п’яний вірш
Астрологія, міфологія
Геологія, філологія
Патологія, психологія
Електрофізіологія
Спермологія, френологія
Я винен вам вибачитися
Але не будемо говорити про -
(Зітхає)
І якщо ви граєте в карти, у мене їх є
Тож як щодо гри в джин-рамі, любий?
Або якщо вам тепло і купатися — ваша примха
Давайте всі разом і насолодимось коротким плаванням
Ні, люба, я підозрюю вас усіх
Бути інтелектуалом
І так, замість того, щоб хлинути
Давайте велике обговорення
Боязкість, дурість, солідність, фригідність
Жадібність, каламутність, Манхеттен і в'язкість
Фатальність, мораль, законність, остаточність
Нейтральність, реальність або південна гостинність
Промпісність, багатослівність
Я втрачаю швидкість
Але не будемо говорити про кохання