Переклад тексту пісні Mademoiselle De Paris - Danny Kaye

Mademoiselle De Paris (оригінал)

Oh la la, there’s Mademoiselle de Paree
Light of heart, fancy free
She’s the spirit of Spring in Paris
When you stroll down the Rue de la Paix
On a beautiful morning in May
It is heaven on earth, you’ll agree
Just to meet Mademoiselle de Paree
She’s got a style, famous in town
Even her smile goes with her gown
Bonjour Mademoiselle, bon appetit
Comme tu es belle, that means you’re sweet
She’s so chic and adorable
No one thinks it deplorable
When men all turn around just to see
Mademoiselle de Paree
You bet girls get a kick from her
Learn each cute little trick from her
In their hearts they would all like to be
Mademoiselle de Paree
Light of heart, fancy free
She’s the spirit of Spring in Paris
She has clothes with a zing to 'em
She’s got curves and they cling to 'em
Sheer silk stockings and shoes number three
Mademoiselle de Paree
When she frowns there’s disdain in it
But her smile has champagne in it
She breaks hearts and collects the debris
Mademoiselle de Paree
Oh, la la
Ah, oui oui
So you better look out in Paree
What a style and that smile
I walk a mile, just to see
Mademoiselle de Paree
She’s the one girl for me
Mademoiselle de Paree

Mademoiselle De Paris (переклад)

О ля ля, ось мадемуазель де Паре
Спокійно, без фантазії
Вона дух весни в Парижі
Коли ви прогулюєтеся по вулиці Rue de la Paix
Прекрасного травневого ранку
Це рай на землі, погодьтеся
Просто познайомитися з мадемуазель де Паре
У неї стиль, відомий у місті
Навіть її посмішка йде з сукнею
Приємного вам, мадемуазель, приємного апетиту
Comme tu es belle, це означає, що ти милий
Вона така шикарна й чарівна
Ніхто не вважає це жалюгідним
Коли всі чоловіки повертаються, щоб побачити
Мадемуазель де Паре
Ви впевнені, що дівчата отримають від неї удар
Вивчіть у неї кожен милий маленький трюк
У душі вони всі хотіли б бути
Мадемуазель де Паре
Спокійно, без фантазії
Вона дух весни в Парижі
У неї одяг із блиском
У неї вигини, і вони чіпляються за них
Прозорі шовкові панчохи та туфлі номер три
Мадемуазель де Паре
Коли вона хмуриться, у цьому — зневага
Але в її посмішці є шампанське
Вона розбиває серця і збирає уламки
Мадемуазель де Паре
О, ля ля
Ах, ой ой
Тож краще подивіться в Paree
Який стиль і така посмішка
Я проходжу милю, щоб побачити
Мадемуазель де Паре
Вона для мене єдина дівчина
Мадемуазель де Паре