Переклад тексту пісні Hula Lou - Danny Kaye

Hula Lou (оригінал)

You can talk all you want about women
Said a sailor known as Dan McCan
And if you really want to know about women
You’ve got to talk to a sailor man
Now I don’t know how many woman the sailor met
And I hope there isn’t that any he’ll regret
For if he’d only met me I’d a given him some trimmin'
I’m one gal he’d never forget
Well who are you?
Who am I?
I’m Hula Lou
I’m the gal that can’t be true
I do my nestin' in the evenin' breeze
'Neath the trees
You oughta see me shake my BVDs
I never knew
A man who wouldn’t hula dance or woo
And sail across the briny blue to who
The lady known as Hula Lou.
That’s me
Now you ask any sailor and he’ll tell you
That this lady is the greatest dancer he ever knew
There isn’t a ship in the Navy
That I haven’t got a friend in the crew
There’s not a cruiser on the waves
Without someone who is my devoted slave
And I don’t care how nasty I may be
I’m the one gal the sailors all crave
Ha Ha Ha Ha!
You don’t believe me?
No!
Well you travel in and out
You travel in the south
You travel back and forth
You travel in the north
You see them shakin' east
You see them shakin' west
But boys I do my shakin' where the shakins' best
I gotta hula smile
Lots of hula hair
A little hula here
A little hula there
I’ve got the cutest eyes
Never mind what shade they are
But (lookin' at them the boys*) will never get very far
'Cause I’m Hula Lou
I’m the gal that can’t be true
I do my nestin' in the evenin' breeze
'Neath the trees
I got more sweeties than a dog has fleas
I never knew
A man who wouldn’t hula dance or woo
And sail across the briny blue to who
The lady known as Hula Lou.
From Honolou

(переклад)

Про жінок можна говорити все, що завгодно
— сказав моряк, відомий як Ден МакКен
І якщо ви дійсно хочете знати про жінок
Ви повинні поговорити з моряком
Тепер я не знаю, скільки жінок зустрів моряк
І я сподіваюся, що він не пошкодує
Бо якби він тільки зустрівся зі мною, я б трохи підстриг його
Я дівчина, яку він ніколи не забуде
Ну хто ти?
Хто я?
Я Хула Лу
Я дівчина, яка не може бути правдою
Я гніздяюся під вечірнім вітерцем
«Під деревами
Ви мали б побачити, як я трясу свої BVD
Я ніколи не знав
Чоловік, який не хотів би танцювати чи свататися
І пливи через солону блакитну до кому
Жінка, відома як Хула Лу.
Це я
Тепер ви запитаєте будь-якого моряка, і він вам скаже
Ця жінка — найкраща танцівниця, яку він коли знав
У ВМС немає корабля
Що у мене немає друга в команді
На хвилях немає крейсера
Без когось, хто є моїм відданим рабом
І мені байдуже, наскільки я бридкий
Я та дівчина, якої прагнуть усі моряки
Ха Ха Ха Ха!
ти мені не віриш?
Ні!
Ви подорожуєте і виїжджаєте
Ви подорожуєте на південь
Ви подорожуєте туди-сюди
Ви подорожуєте на півночі
Ви бачите, як вони трясуться на схід
Ви бачите, як вони трясуться на захід
Але, хлопці, я роблю свою тряску там, де найкраще
Я мушу посміхнутися
Багато волосся хула
Трохи хули тут
Трохи хули
У мене наймиліші очі
Не важливо, якого вони відтінку
Але (дивлячись на них, хлопці*) ніколи не зайдуть дуже далеко
Тому що я Хула Лу
Я дівчина, яка не може бути правдою
Я гніздяюся під вечірнім вітерцем
«Під деревами
У мене більше солодощів, ніж у собаки бліх
Я ніколи не знав
Чоловік, який не хотів би танцювати чи свататися
І пливи через солону блакитну до кому
Жінка, відома як Хула Лу.
З Гонолу