Переклад тексту пісні Hans Christian Andersen - Danny Kaye

Hans Christian Andersen (оригінал)

Wonderful, wonderful Copenhagen
Friendly old girl of a town
'Neath her tavern light
On this merry night
Let us clink and drink one down
To wonderful, wonderful Copenhagen
Salty old queen of the sea
Once I sailed away
But I’m home today
Singing Copenhagen, wonderful, wonderful
Copenhagen for me
I sailed up the Skagerrak
And sailed down the Kattegat
Through the harbor and up to the quay
And there she stands waiting for me
With a welcome so warm and so gay
Wonderful, wonderful Copenhagen
Wonderful, wonderful Copenhagen
Friendly old girl of a town
'Neath her tavern light
On this merry night
Let us clink and drink one down
To wonderful, wonderful Copenhagen
Salty old queen of the sea
Once I sailed away
But I’m home today
Singing Copenhagen, wonderful, wonderful
Copenhagen for me

Hans Christian Andersen (переклад)

Чудовий, чудовий Копенгаген
Привітна старенька міста
«Під її таверною світло
У цю веселу ніч
Давайте клацаємо й вип’ємо
У чудовий, чудовий Копенгаген
Солона стара королева моря
Якось я відплив
Але я сьогодні вдома
Співаючий Копенгаген, чудовий, чудовий
Копенгаген для мене
Я підплив на Скагеррак
І попливли вниз по Каттегату
Через гавань і до набережної
І ось вона стоїть і чекає на мене
З таким теплим і таким веселивим вітанням
Чудовий, чудовий Копенгаген
Чудовий, чудовий Копенгаген
Привітна старенька міста
«Під її таверною світло
У цю веселу ніч
Давайте клацаємо й вип’ємо
У чудовий, чудовий Копенгаген
Солона стара королева моря
Якось я відплив
Але я сьогодні вдома
Співаючий Копенгаген, чудовий, чудовий
Копенгаген для мене