Переклад тексту пісні In the Beginning... - Danny Baranowsky

In the Beginning... (оригінал)

Isaac and his mother lived alone in a small house on a hill.
Isaac kept to
himself, drawing pictures and playing with his toys as his mom watched
Christian broadcasts on the television.
Life was simple, and they were both
happy.
That was until the day Isaac’s mom heard a voice from above: «Your son has become corrupted by sin!
He needs to be saved!»
«I will do my best to save him, my Lord,» Isaac’s mother replied,
rushing into Isaac’s room, removing all that was evil from his life
Again the voice called to her: «Isaac's soul is still corrupt!
He needs to be
cut off from all that is evil in this world and confess his sins!»
«I will follow your instructions, Lord!
I have faith in thee!»
Isaac’s mother
replied as she locked Isaac in his room, away from the evils of the world
One last time, Isaac’s mom heard the voice of God calling to her: «You've done as I’ve asked!
But I still question your devotion to me!
To prove your faith, I will ask one more thing of you…»
«Yes, Lord, anything,» Isaac’s mother begged
«To prove your love and devotion, I require a sacrifice!
Your son, Isaac,
will be this sacrifice.
Go into his room, and end his life as an offering to
me to prove you love me above all else!»
«Yes, Lord,» she replied, grabbing a butcher’s knife from the kitchen
Isaac, watching through a crack in his door, trembled in fear.
Scrambling
around his room to find a hiding place, he noticed a trapdoor to the basement
hidden under his rug.
Without hesitation, he flung open the hatch,
just as his mother burst through his door, and threw himself down into the
unknown depths below

(переклад)

Ісаак і його мати жили самі в невеликому будинку на горі.
Ісаак дотримувався цього
сам, малюючи малюнки та граючись зі своїми іграшками, як бачила його мама
Християнська трансляція по телебаченню.
Життя було просте, і вони обоє
щасливий.
Так було до того дня, коли мама Ісаака почула голос згори: «Твій син зіпсувався гріхом!
Його потрібно врятувати!»
«Я зроблю все можливе, щоб врятувати його, мій Господи», — відповіла мати Ісаака,
кинувся в кімнату Ісаака, видаляючи з його життя все зло
Знову голос покликав її: «Душа Ісаака все ще зіпсована!
Він повинен бути
відрізатися від усього злого в цьому світі і визнати свої гріхи!»
«Я виконаю твої вказівки, Господи!
Я вірю в тебе!»
мати Ісаака
відповіла, замкнувши Ісаака у його кімнаті, подалі від зла світу
В останній раз мама Ісаака почула голос Бога, що кличе її: «Ти зробила, як я просив!
Але я все ще сумніваюся у вашій відданості мені!
Щоб підтвердити вашу віру, я попрошу вас ще про одну річ…»
«Так, Господи, будь-що», — благала мати Ісаака
«Щоб довести вашу любов і відданість, мені потрібна жертва!
Твій син Ісаак,
буде цією жертвою.
Увійдіть в його кімнату та закінчіть його життя як пропонування
мені щоб довести, що ти любиш мене понад усе!»
«Так, Господи», — відповіла вона, вихопивши з кухні ніж м’ясника
Ісаак, дивлячись крізь щілину у своїх дверях, тремтів від страху.
Скремблювання
навколо своєї кімнати, щоб знайти схованку, він помітив люк у підвал
захований під його килимом.
Не вагаючись, він відчинив люк,
саме тоді, коли його мати увірвалася в його двері й кинулась усередину
невідомі глибини внизу