Переклад тексту пісні Tutta colpa di Freud (Il giardino di Psiche) - Daniele Silvestri

Tutta colpa di Freud (Il giardino di Psiche) (оригінал)

Nel giardino di Psiche
in sembianze di Dio
mi parlava l’inconscio,
ma tanto a rispondere non ero mai io
No, non ero mai io.
Tutta colpa di Freud
dei suoi sordidi inganni
se le cose fra noi
sono sempre le stesse da anni
e poi
è colpa sua
se non ti so dimenticare.
Degli incontri imprevisti,
delle scelte sbagliate,
dei dolori pregressi,
dei peccati commessi una sera d’estate,
delle mille promesse mancate.
La colpa sarà di chi le avrà ascoltate!
A cosa serve la scienza,
a che serve il sapere
se la donna che voglio
non la posso nemmeno volere
È strano sai,
ti stupirei,
mostrandoti le mie ossessioni.
E la palla dei sogni,
ma ne vogliamo parlare?
la verità è che i sogni sono immagini riflesse,
sono specchio d’acqua immobile e svaniscono
provandoli a toccare
Era colpa di Freud, eh
Tutta colpa di,
tutta colpa di Freud
Perché è colpa di Wagner
se il giorno che ti ho vista
ho preso la mia vita
e l’ho lanciata alla conquista,
com'è colpa di Dante
se resterò in silenzio
intanto che accompagni allegramente
la mia anima all’inferno,
la mia anima all’inferno.
La mia anima,
la mia anima all’inferno.
Nel giardino di Psiche,
in sembianze di Dio,
mi parlava l’inconscio,
ma tanto, a rispondere non ero mai io
Ti voglio bene, ma
non posso stare qui
Ti voglio bene, ma capiscimi
Capiscimi
Ti voglio bene, ma
non posso stare qui
Capiscimi
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
non posso stare qui
(non posso stare qui)
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
capiscimi
Ti voglio bene, ma
(ti voglio bene ma)
non posso stare qui
(non posso stare qui)
Capiscimi
Perchè è colpa di Wagner
se il giorno che ti ho vista
ho preso la mia vita
e l’ho lanciata alla conquista,
com'è colpa di Dante
se ti ascolto e resto fermo
intanto che accompagni allegramente la mia anima all’inferno.
La mia anima all’inferno.
(Grazie a RossanaSwann per questo testo)

(переклад)

У саду Психеї
за подобою Божою
несвідоме заговорило зі мною,
але я ніколи не відповідав
Ні, це ніколи не був я.
У всьому винен Фрейд
про його жахливі обмани
якщо речі між нами
були такими ж роками
тоді
це його вина
якщо я не знаю, як тебе забути.
Про несподівані зустрічі,
неправильний вибір,
попередні болі,
гріхів, скоєних одного літнього вечора,
з тисячі порушених обіцянок.
Винні будуть ті, хто їх слухав!
Для чого потрібна наука
яка користь від знань
якщо жінка, яку я хочу
Я навіть не можу цього хотіти
Дивно ти знаєш,
я б тебе вразила,
показуючи тобі мої нав’язливі ідеї.
І м'яч мрій,
але чи хочемо ми про це поговорити?
правда в тому, що сни - це відображені образи,
вони є нерухомим дзеркалом води і зникають
намагаючись доторкнутися до них
Це була вина Фрейда, га
У всьому винна,
у всьому винен Фрейд
Бо винен Вагнер
якби того дня, коли я побачив тебе
Я забрав своє життя
і я запустив його, щоб підкорити,
як винен Данте
якщо я мовчу
тим часом, що ти щасливо супроводжуєш
моя душа в пеклі,
моя душа в пеклі.
Моя душа,
моя душа в пеклі.
У саду Психеї,
за подобою Божою,
несвідоме заговорило зі мною,
але все одно я ніколи не відповідав
Я люблю тебе, але
Я не можу залишатися тут
Я люблю тебе, але зрозумій мене
Зрозуміти мене
Я люблю тебе, але
Я не можу залишатися тут
Зрозуміти мене
Я люблю тебе, але
(я люблю тебе, але)
Я не можу залишатися тут
(Я не можу залишатися тут)
Я люблю тебе, але
(я люблю тебе, але)
зрозуміти мене
Я люблю тебе, але
(я люблю тебе, але)
Я не можу залишатися тут
(Я не можу залишатися тут)
Зрозуміти мене
Бо винен Вагнер
якби того дня, коли я побачив тебе
Я забрав своє життя
і я запустив його, щоб підкорити,
як винен Данте
якщо я послухаю вас і залишуся на місці
поки ти щасливо супроводжуєш мою душу до пекла.
Моя душа в пеклі.
(Дякую Россані Сванн за цей текст)