Переклад тексту пісні Salirò - Daniele Silvestri

Salirò (оригінал)

Salirò
Salirò
Fra le rose di questo giardino
Salirò, salirò
Fino a quando sarò
Solamente un punto lontano
Pompa, pompa, pompa, pompa
Pompa, pompa, pompa, pompa
Preferirei
Stare seduto sopra il ciglio di un vulcano
Mi brucerei
Ma salutandoti dall’alto con la mano
E invece sto sdraiato
Senza fiato
Scotto come il tagliolino al pesto che ho mangiato
E resto qui disteso sul selciato ancora un po'
Ma prima o poi ripartirò
Accetterei
Di addormentarmi su un ghiacciaio tibetano
Congelerei
Ma col sorriso che si allarga piano piano
(Come De Niro, ma più indiano)
E invece sto sdraiato
Senza fiato sfatto come il letto su cui prima m’hai lasciato
E resto distrutto, disperato ancora un po'
Ma prima o poi ripartirò
E salirò, salirò
Salirò, salirò
Fra le rose di questo giardino
E salirò, salirò
Fino a quando sarò
Solamente un ricordo lontano
E salirò, salirò
Salirò, salirò
Fra le rose di questo giardino
E salirò salirò
Fino a quando sarò
Solamente un puntino…
…lontano
…lontano
…lontano
Preferirei ricominciare piano piano dalla base
E tra le rose lentamente risalire
E prenderei tra le mie mani le tue mani e ti direi:
«Amore in fondo non c'è niente da rifare»
E invece
Più giù di così
Non si poteva andare
Più in basso di così
C'è solo da scavare
Per riprendermi
Per riprenderti
Ci vuole un argano a motore
E salirò, salirò
Salirò, salirò
Fra le rose di questo giardino
E salirò, salirò
Fino a quando sarò
Solamente un ricordo lontano
E salirò
E salirò-ò
Non so ancora bene quando
Ma provando e riprovando
Salirò, salirò
Fino a quando sarò
Solamente un puntino
Lontano
Lontano
Lontano
Lontano
Lontano
Pompa

(переклад)

я піду вгору
я піду вгору
Серед троянд цього саду
Я піду вгору, я піду вгору
Поки я є
Тільки далека точка
Насос, насос, насос, насос
Насос, насос, насос, насос
я б скоріше
Сидячи на краю вулкана
Я б спалив себе
Але вітаю вас згори рукою
А замість цього я лежу
Задихаючись
Пересмажена, як локшина з песто, яку я їв
А я ще трохи лежу тут на тротуарі
Але рано чи пізно я знову піду
я б прийняв
Заснути на тибетському льодовику
я б замерзла
Але з усмішкою, яка повільно ширшає
(Як Де Ніро, але більше індійський)
А замість цього я лежу
Задихаючись, виснажена, як ліжко, на якому ти залишив мене раніше
І я розбитий, у розпачі ще трохи
Але рано чи пізно я знову піду
І я піду вгору, піду вгору
Я піду вгору, я піду вгору
Серед троянд цього саду
І я піду вгору, піду вгору
Поки я є
Просто далекий спогад
І я піду вгору, піду вгору
Я піду вгору, я піду вгору
Серед троянд цього саду
І я піду вгору
Поки я є
Просто крапка...
...далеко
...далеко
...далеко
Я краще почну повільно з основи
І повільно підіймається серед троянд
І я б узяв твої руки в свої руки і сказав би тобі:
«Любов, все-таки нема що переробляти»
І замість цього
Нижче за це
Ти не міг піти
Нижче за це
Залишається тільки копати
Для відновлення
Щоб повернути тебе
Для цього потрібна моторна лебідка
І я піду вгору, піду вгору
Я піду вгору, я піду вгору
Серед троянд цього саду
І я піду вгору, піду вгору
Поки я є
Просто далекий спогад
І я піду вгору
І я піднімуся
Я ще не впевнений, коли
Але намагається і намагається знову
Я піду вгору, я піду вгору
Поки я є
Просто крапка
Далеко
Далеко
Далеко
Далеко
Далеко
Насосний