Переклад тексту пісні Monolocale - Daniele Silvestri

Monolocale (оригінал)

Era lì con una pistola
Usala, usala, ora
È quello si, è quello
Che lei spera
Spera ma non spara ancora
Ma fai così, mi raccomando
Fai così, diceva
E intanto lui nemmeno tornava
Che poi non era neanche quello
No, non era
Era niente, era solo
Una vita
È una vita che
Mi sacrifico
Ma mica come si sacrificava nonna mia
Settanta inverni fa
No, io mi consumo, ecco io
Sparisco
Ogni giorno
Un pezzetto di più
E non parlo di cellulite
Anzi di quella vorrei non parlare più
Ma che ci sono finito a fare io poi
In questo insipido monolocale (monotonale)
E intanto i figli vanno a scuola
E come sempre li va a prendere
Quello stronzo di papà
Papà mio me lo diceva spesso
«Figlia, meglio che ti abitui adesso
A questa vita piena di dolore
Piena di incomprensione»
Me lo diceva, anzi, me lo sussurrava
In un orecchio
Mentre mi stringeva in quell’abbraccio
Decisamente troppo, troppo stretto
Che poi io lo volevo dire a tutti al funerale
Di quale fosse questa sua grandissima morale
Ma, ma tanto poi
Cosa vuoi che ne capisca la gente
Nella migliore delle ipotesi
Sono io la puttana
Nella peggiore
Beh nella peggiore, non gliene frega niente
Fino a tre anni, ecco fino a tre anni
Devo essere stata felice, credo
Non che mi ricordi ma
C'è quella foto
C'è questa foto che ho un sorriso
Che se lo riguardo adesso
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza
Il cuore
Il dolore
E mia madre
Mia madre e il dolore
Sempre insieme
Non riesco neanche ad immaginarle
Come due cose distinte
Che se almeno una volta
Avesse chiesto il mio aiuto
Poi magari riuscivo a chiederglielo anch’io
E invece no
Avanti col suo fardello
Che bello
E mio fratello
Mio fratello
Che gliene importa a mio fratello
Non sa neanche dove sto
A lui basta la sua vita
Il suo lavoro
Il suo sport
La sua chitarra
Mi dice nella vita
Si chiude una porta
E se ne apre un’altra
Sì, magari, io mi ricordo solo porte chiuse
Forse è per questo che vivo in ventiquattro metri quadri
E di porta qui non ce n'è nemmeno una
Nemmeno una
Anzi si, una c'è, quella per entrare
Ma io non la uso per entrare
La uso per chiudermi dentro
E sono bravissima a chiudermi dentro
È una vita che mi chiudo dentro
C'è una finestra però
Non si vede un granchè
Però adesso potrei aprire quella finestra
E volare
E volare
Era lì con una pistola
Usala, usala, ora
È quello sì, è quello che lei spera
Spera ma non spara ancora

(переклад)

Він був там із пістолетом
Використовуйте, використовуйте зараз
Це те, так, це те
На що вона сподівається
Сподівайтеся, але поки що не стріляйте
Але зробіть це, будь ласка
Зробіть це, сказав він
А тим часом він навіть не повертався
Що навіть не було тим
Ні, не було
Він був ніщо, він був один
Життя
Це життя
Я жертвую собою
Але не так, як моя бабуся пожертвувала собою
Сімдесят зим тому
Ні, я втомився, ось я
я зникаю
Щодня
Трохи більше
І я вже не говорю про целюліт
Насправді, я хотів би більше не говорити про це
Але що я тоді зробив
У цій м'якій (монотонній) квартирі-студії
А діти тим часом йдуть до школи
І він, як завжди, йде за ними
Той мудак тато
Мій тато часто говорив мені це
«Дочко, тобі краще звикнути
До цього життя, повного болю
Повний непорозуміння»
Він мені сказав, точніше, прошепотів мені
В одне вухо
Поки він тримав мене в тих обіймах
Занадто багато, занадто тісно
Про що я тоді хотів сказати всім на похороні
Якою була ця велика його мораль
Але, але набагато пізніше
Що ви хочете, щоб люди зрозуміли
У кращому випадку
я повія
У гіршому
Ну, у гіршому, їм наплювати
До трьох років, це до трьох років
Я, мабуть, був щасливий, я думаю
Не те, щоб ти мені нагадував, але
Є це фото
Є це фото, на якому я посміхаюся
Що, якщо я розгляну це зараз
Моє серце розривається
Моє серце розривається
Це ламає мене
Серце
Біль
І моя мама
Моя мама і біль
Завжди разом
Я навіть не можу їх уявити
Як дві різні речі
То якщо хоча б раз
Він попросив моєї допомоги
Тоді, можливо, я теж міг би його запитати
Але не
Вперед зі своїм тягарем
Як чудово
І мій брат
Мій брат
Що цікавить мого брата
Він навіть не знає, де я
Йому вистачить життя
Його робота
Його спорт
Його гітара
Він каже мені в житті
Зачиняються двері
І відкривається інший
Так, можливо, я пам’ятаю лише закриті двері
Може, тому я живу в двадцяти чотирьох квадратних метрах
І дверей тут немає
Навіть не один
Справді, так, є один, той, у який потрібно ввійти
Але я не використовую його для входу
Я використовую це, щоб замкнути себе
І я дуже добре вмію замикатися
Це життя, в якому я замкнувся в собі
Хоча вікно є
Ви мало бачите
Але тепер я міг відкрити це вікно
І летіти
І летіти
Він був там із пістолетом
Використовуйте, використовуйте зараз
Так, саме на це вона сподівається
Сподівайтеся, але поки що не стріляйте