| Le cose in comune (оригінал) | Le cose in comune (переклад) |
|---|---|
| Le cose che abbiamo in comune sono 4.850 | У нас 4850 спільних речей |
| le conto da sempre, da quando mi hai detto | Я завжди їх рахував, відтоді, як ти мені сказав |
| «ma dai, pure tu sei degli anni '60?» | — Давай, ти теж із 60-х? |
| abbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi | у нас дві руки, дві руки, дві ноги, дві ноги |
| due orecchie ed un solo cervello | два вуха і один мозок |
| soltanto lo sguardo non è proprio uguale | тільки вигляд не зовсім той |
| perché il mio è normale, ma il tuo è troppo bello | тому що моя нормальна, а твоя надто гарна |
| Le cose che abbiamo in comune | Спільні речі |
| sono facilissime da individuare | їх дуже легко помітити |
| ci piace la musica ad alto volume | ми любимо гучну музику |
| fin quanto lo stereo la può sopportare | поки стерео може впоратися з цим |
| ci piace Daniele, Battisti, Lorenzo | нам подобаються Даніеле, Баттісті, Лоренцо |
| le urla di Prince, i Police | крики принца, поліція |
| mettiamo un CD prima di addormentarci | давайте покладемо компакт-диск перед сном |
| e al nostro risveglio deve essere lì | і коли ми прокидаємося, воно має бути там |
| perché quando io dormo… tu dormi | бо коли я сплю ... ти спиш |
| quando io parlo… tu parli | коли я говорю ... ти говориш |
| quando io rido… tu ridi | коли я сміюся... ти смієшся |
| quando io piango… tu piangi | коли я плачу... ти плачеш |
| quando io dormo… tu dormi | коли я сплю ... ти спиш |
| quando io parlo… tu parli | коли я говорю ... ти говориш |
| quando io rido… tu ridi | коли я сміюся... ти смієшся |
| quando io piango… tu ridi | коли я плачу... ти смієшся |
| Le cose che abbiamo in comune | Спільні речі |
| sono così tante che quasi spaventa | їх так багато, що аж лякає |
| entrambi viviamo da più di vent’anni | ми обоє живемо більше двадцяти років |
| ed entrambi, comunque da meno di trenta | і обидва, у всякому разі менше ніж за тридцять |
| ci piace mangiare, dormire, viaggiare, ballare | ми любимо їсти, спати, подорожувати, танцювати |
| sorridere e fare l’amore | посміхайтеся і займайтеся любов'ю |
| lo vedi, son tante le cose in comune | бачите, є багато спільного |
| che a farne un elenco ci voglio almeno tre ore… ma… | що для складання списку потрібно щонайменше три години ... але ... |
| Allora cos'è | Так що це таке |
| cosa ti serve ancora, a me è bastata un’ora… | що тобі ще потрібно, мені вистачило години... |
| «Le cose che abbiamo in comune!», ricordi | «Те, що у нас спільне!» Ви пам’ятаєте |
| sei tu che prima l’hai detto | це ти перший сказав |
| dicevi «ma guarda, lo stesso locale | ви сказали «але подивіться, те саме місце |
| le stesse patate, lo stesso brachetto!» | та сама картопля, те саме бракетто!» |
| e ad ogni domanda una nuova conferma | і з кожним запитанням нове підтвердження |
| un identico ritmo di vino e risate | ідентичний ритм вина та сміху |
| e poi l’emozione di quel primo bacio | а потім емоції того першого поцілунку |
| le labbra precise, perfette, incollate | губи точні, ідеальні, склеєні |
| Abbracciarti, studiare il tuo corpo | Обійми тебе, вивчи своє тіло |
| vedere che in viso eri già tutta rossa | побачити, що твоє обличчя вже все червоне |
| e intanto scoprire stupito e commosso | а тим часом виявляти здивований і зворушений |
| che avevi le mie stesse identiche ossa | що у вас такі ж кістки, як у мене |
| e allora ti chiedo, non è sufficiente? | тому я вас питаю, хіба цього мало? |
| cos’altro ti serve per esserne certa | в чому ще потрібно бути впевненим |
| con tutte le cose che abbiamo in comune | з усім, що у нас є спільним |
| l’unione fra noi non sarebbe perfetta? | чи не буде союз між нами ідеальним? |
| Quando io dormo… tu dormi | Коли я сплю ... ти спиш |
| quando io parlo… tu parli | коли я говорю ... ти говориш |
| quando io rido… tu ridi | коли я сміюся... ти смієшся |
| quando io piango… tu piangi | коли я плачу... ти плачеш |
| quando io dormo… tu dormi | коли я сплю ... ти спиш |
| quando io parlo… tu parli | коли я говорю ... ти говориш |
| quando io rido… tu ridi | коли я сміюся... ти смієшся |
| quando io piango… tu ridi… ma… | коли я плачу ... ти смієшся ... але ... |
| Allora cos'è | Так що це таке |
| cosa ti serve ancora, a me è bastata un’ora… | що тобі ще потрібно, мені вистачило години... |
| Le cose che abbiamo in comune sono 4.850 | У нас 4850 спільних речей |
| le conto da sempre, da quando mi hai detto | Я завжди їх рахував, відтоді, як ти мені сказав |
| «ma dai, pure tu sei degli anni '60?» | — Давай, ти теж із 60-х? |
| abbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi | у нас дві руки, дві руки, дві ноги, дві ноги |
| due orecchie ed un solo cervello | два вуха і один мозок |
| soltanto lo sguardo non è proprio uguale | тільки вигляд не зовсім той |
| perché il mio è normale, ma il tuo, oh: è troppo bello! | бо моя нормальна, а твоя, о: надто добре! |
| troppo bello! | занадто добре! |
| Quando io dormo… tu dormi | Коли я сплю ... ти спиш |
| quando io parlo… tu parli | коли я говорю ... ти говориш |
| quando io rido… tu ridi | коли я сміюся... ти смієшся |
| e quando io piango… tu ridi… | а коли я плачу... ти смієшся... |
| troppo bello! | занадто добре! |
Переклад тексту пісні Le cose in comune - Daniele Silvestri
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Le cose in comune , виконавця -Daniele Silvestri
У жанрі:Поп
Дата випуску:28.02.1995
Мова пісні:Італійська
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2018 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 |