Переклад тексту пісні La paranza - Daniele Silvestri

La paranza (оригінал)

Mi sono innamorato di una stronza
Ci vuole una pazienza
Io però ne son rimasto senza
Era molto meglio pure una credenza
Un fritto di paranza… paranza… paranza
La paranza è una danza
Che ebbe origine sull’isola di Ponza
Dove senza concorrenza
Seppe imporsi a tutta la cittadinanza
E' una danza
Ma si pensa
Rappresenti l’abbandono di una stronza
Dal calvario alla partenza
Fino al grido conclusivo di esultanza
Uomini uomini c'è ancora una speranza
Prima che un gesto vi rovini l’esistenza
Prima che un giudice vi chiami per l’udienza
Vi suggerisco un cambio di residenza
E poi ci vuole solo un poco di pazienza
Qualche mese e già nessuno nota più l’assenza
La panacea di tutti I mali è la distanza
E poi ci si consola con la paranza
La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza
E eleganza
E con un lento movimento de panza
La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza
E eleganza
E con un lento movimento de panza
Così da Genova puoi scendere a Cosenza
Come da Brindisi salire su in Brianza
Uno di Cogne andrà a Taormina in prima istanza
Uno di Trapani?
Forse in Provenza
No no no non è possibile
Non è raccomandabile
Fare ritorno al luogo originario di partenza
Ci sono regole precise in latitanza
E per resistere c'è la paranza
La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza
E eleganza
E con un lento movimento de panza
Dimmi che mi ami che mi ami
E quando ti allontani
Per prima cosa mi richiami
In ogni caso è meglio se rimani
Se rimandi a domani
Dimmi che ci tieni che ci tieni
E pure se non vieni
In ogni caso mi appartieni
E che ti manco più dell’aria che respiri
Più di prima
Più di ieri
Dov'è dov'è
Tutti si chiedono
Dov'è dov'è
Ma non mi trovano
Lo sai che c'è?
Che sto benissimo
Fintanto che
Sto a piede libero
E poi perchè
Ritornare da lei
Quando per lei è sempre stato meglio senza di me
Non riusciranno a prendermi
Io resto qui
La paranza es un baile
Que se baila con la latitanza
Con prudencia y elegancia
Y con un lento movimiento de panza
La paranza es un baile
Que se baila con la latitanza
Con prudencia y elegancia
Y con un lento movimiento de panza
E se io latito latito
Mica faccio un illecito
Se non sai dove abito
Se non entro nel merito
Se non vado a discapito
Dei miei stessi consimili
Siamo uomini liberi
Siamo uomini liberi
Stiamo comodi comodi
Sulle stuoie di vimini
Sulle spiagge di Rimini
Sull’atollo di Bimini
Latitiamo da anni
Con I soliti inganni
Ma non latiti tanto quando capiti a pranzo
E se io latito latito…

(переклад)

Я закохався в стерву
Це вимагає терпіння
Але я залишився без нього
Шафа також була набагато кращою
Смажена риба паранца… паранца… паранца
Паранца - це танець
Який виник на острові Понца
Куди без конкуренції
Він умів нав’язуватися всім громадянам
Це танець
Але ти думай
Ви представляєте відмову від суки
Від випробувань до від’їзду
До останнього крику ликування
Чоловіки чоловіки ще є надія
Перш ніж якийсь жест зруйнує ваше існування
Перед тим, як суддя викличе вас на слухання
Пропоную змінити місце проживання
А потім просто потрібно трохи терпіння
Кілька місяців і ніхто вже не помічає відсутності
Панацея від усіх бід – дистанція
А далі йде втіха з парансою
Паранца - це танець
Що ми танцюємо в криївці
З обережністю
І елегантність
І з повільним рухом de panza
Паранца - це танець
Що ми танцюємо в криївці
З обережністю
І елегантність
І з повільним рухом de panza
Тож із Генуї можна спуститися до Козенци
Як з Бріндізі, підніміться до Бріанца
Один з Cogne поїде в Таорміну в першу чергу
Один із Трапані?
Можливо, в Провансі
Ні, ні, це неможливо
Це не рекомендується
Повернення до початкового місця відправлення
Існують особливі правила приховування
А чинити опір — це паранса
Паранца - це танець
Що ми танцюємо в криївці
З обережністю
І елегантність
І з повільним рухом de panza
Скажи мені, що ти мене любиш, що ти мене любиш
І коли ти відходиш
По-перше, передзвоніть мені
У будь-якому випадку краще залишитися
Якщо відкласти на завтра
Скажи мені, що тобі не байдуже
І навіть якщо ти не прийдеш
У будь-якому випадку ти належиш мені
І що ти сумуєш за мною більше, ніж за повітрям, яким дихаєш
Більше ніж раніше
Більше ніж учора
Де де
Усі дивуються
Де де
Але вони мене не знаходять
Ви знаєте, що це таке?
зі мною все гаразд
Так довго, як
Я на волі
А потім чому
Поверніться до неї
Коли їй завжди було краще без мене
Вони не зможуть мене зловити
Я залишаюся тут
Паранца — це застава
Que se baila з бездіяльністю
З розсудливістю y elegancia
Y з повільним movimiento de panza
Паранца — це застава
Que se baila з бездіяльністю
З розсудливістю y elegancia
Y з повільним movimiento de panza
А якщо я покину латито
Я не роблю незаконних дій
Якщо ти не знаєш де я живу
Якщо я не вступаю в суть справи
Якщо я не піду на шкоду
Зі свого роду
Ми вільні люди
Ми вільні люди
Нам комфортно комфортно
На плетених килимках
На пляжах Ріміні
На атолі Біміні
Ми роками ховалися
Зі звичайними обманами
Але не тримайтеся осторонь, коли буваєте на обіді
І якщо я тримаюся подалі від тебе...