Переклад тексту пісні La mia casa - Daniele Silvestri

La mia casa (оригінал)

La mia casa è a Lisbona
A metà di una collina
Dove l’aria è sempre buona
In una piccola stradina che si inerpica
Guidata da rotaie
Che spariscono a ogni curva
E resistono alla furba ammaliazione del progresso
Che qui tanto non disturba neanche adesso
Questione di contesto e di cultura
La mia casa è una finestra in miniatura
E dopo i tetti in lontananza, il mare aperto
La mia casa è Marrakech
In quella piazza sgangherata
Così bella da sembrare una pittura
Così forte da restarti appiccicata
Pure essendo totalmente priva di un’architettura
E questa cosa nessuno mai l’ha spiegata
Che quella piazza lì non è fatta di niente
Solo di polvere e di musica, e di gente colorata
Casa mia è là, e c'è sempre stata
La mia casa è in un ostello di Berlino
Chiaramente riadattato come tutto
In questo splendido casino organizzato
Dove niente è come sembra
O perlomeno niente è più com’era stato
E tutto quanto intorno me lo insegna
Che il passato che è già stato fatto a pezzi come un muro
Qualcosa ne è rimasto per orgoglio tutto il resto invece
È proiettato nel futuro
Se poi verrà il momento in cui ci vuole il sole
E un vento che ti chiama
Casa mia sarà una cava a Favignana
Tra due ali di farfalla
Una bianca come il tufo e dolce
Quasi come l’altra è dura e gialla
La mia casa è a Camden Town
Nella Londra dei canali
Dei mercati sempre pieni
Degli inglesi sempre strani
Dei vinili che nascondono tesori mai sentiti
La mia casa allora affaccia sul Tamigi
E forse è molto più lontana e in cima agli scalini di Teotihuacan
Forse casa mia è a Parigi
Tra la Bastiglia e il Bataclan
Sì, casa mia è a Parigi
Tra la Bastiglia e Notre-Dame
Perché ho amato mille volte
E mille volte ho cominciato
E ho lasciato mille pezzi del mio cuore
Sul sagrato delle chiese
Nel cortile abbandonato di un compound sud sudanese
Sul tortuoso muro a secco gallurese
Su di un ponte chilometrico di Istanbul, magnifica e geniale
Che riesce a trasformare il mare in fiume e viceversa
Il fiume in mare
Nella mia casa è tutta Roma
Perché è qui che sono nato
In mezzo ai preti, i gladiatori, gli avvocati, i senatori
I tassinari, gli impiegati, le bariste, gli artigiani
I rigattieri, i poliziotti, i cravattari, le puttane
E le duemila fontanelle per le strade
Dove l’acqua scorre sempre e non si ferma
Come se l’acqua fosse Roma
Come se fosse eterna
Come se l’acqua fosse Roma
Come se fosse eterna

(переклад)

Мій дім у Лісабоні
На півдорозі на пагорб
Де завжди добре повітря
На маленькій вуличці, що піднімається вгору
Керується рейками
Які зникають на кожному кроці
І вони протистоять хитрому привороту прогресу
Це й зараз не дуже турбує
Питання контексту та культури
Мій будинок — мініатюрне вікно
А за дахами вдалині відкрите море
Мій дім — Марракеш
На тій занедбаній площі
Настільки гарно виглядає, як картина
Досить міцний, щоб приклеїтися до вас
Хоча він повністю позбавлений архітектури
І цю річ ніхто ніколи не пояснив
Що той квадрат там зроблений ні з чого
Тільки з пилу і музики, і кольорових людей
Мій дім там і завжди був
Мій дім знаходиться в берлінському гуртожитку
Чітко переналаштували як і все
У цьому чудово організованому казино
Де все не так, як здається
Або принаймні нічого не так, як було
І все навколо мене цьому вчить
Те минуле, яке вже розірвано, як стіна
Щось залишилося з гордості за все інше
Його прогнозують у майбутнє
Якщо тоді настане час, коли його забере сонце
І вітер, що кличе тебе
Мій будинок буде кар’єром у Фавіньяні
Між двома крилами метелика
Білий, як туф, солодкий
Майже як і інші, він твердий і жовтий
Мій будинок знаходиться в Камден-Тауні
У Лондоні каналів
Ринки завжди переповнені
Завжди дивна англійська
Вініли, які приховують скарби, про які раніше не чули
Тоді мій будинок виходить на Темзу
І, можливо, це набагато далі і на вершині сходів Теотіуакана
Можливо, мій дім у Парижі
Між Бастилією та Батакланом
Так, мій дім у Парижі
Між Бастилією і Нотр-Дамом
Бо я любив тисячу разів
І тисячу разів я починав
І я залишив тисячу частинок свого серця
На церковному подвір’ї
У занедбаному дворі південносуданського комплексу
На звивистій сухокам'яній стіні Галлури
На кілометровому мосту в Стамбулі, чудовий і геніальний
Який встигає перетворити море на річку і навпаки
Річка в море
У моєму домі це весь Рим
Бо тут я народився
Серед священиків, гладіаторів, адвокатів, сенаторів
Таксинари, клерки, буфетниці, ремісники
Торговці секонд-хендом, поліцейські, краватники, повії
І дві тисячі питних фонтанів на вулицях
Де вода завжди тече і не зупиняється
Ніби вода була Римом
Ніби це вічне
Ніби вода була Римом
Ніби це вічне