Переклад тексту пісні L'autostrada - Daniele Silvestri

L'autostrada (оригінал)

La casa era giusto al confine tra il vento e la sete
un posto abitato da fate
e da poche altre forme di vita ugualmente concrete
vicino all’incrocio di un paio di strade sterrate
che senza motivo apparente si incontrano
e poi, disperate, ripartono
tristi, così come sono arrivate.
Comunque a qualcuno una volta saranno piaciute
se poi sono state abitate
qualcuno che fermo all’incrocio pensò:
«aspettiamo che arrivi l’estate»
l’estate da noi non è mica un periodo felice
che il caldo ti toglie la pace
la polvere copre ogni cosa
e ti spezza la voce, l’odore di verze marcite
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari saluta, ma sempre prosegue veloce
se almeno si vedesse l’autostrada
ci porterebbe senz’altro a una città
oppure proseguire ovunque vada
meglio
meglio che qua
la chiesa era uguale alle case, ma aveva una croce
e forse un po' più di vernice
ed un’unica luce fornita da fiaccole appese
imbevute di pece
fu lì che la vidi a braccetto col prete
era il 5 di aprile
e tirava una brezza che dava un colore alla quiete
e profumo di pane alle olive
lei pure mi vide
e forse sorrise
non sono sicuro, ma forse davvero sorrise
perché all’improvviso fu molto più forte l’odore del pane alle olive
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari sorride, ma sempre prosegue veloce
se almeno si vedesse l’autostrada
ci porterebbe senz’altro a una città
oppure proseguire ovunque vada
meglio
meglio che qua
a volte succede qualcosa di dolce e fatale
come svegliarsi e trovare la neve
o come quel giorno che lei mi sorrise
ma senza voltarsi e fuggire
vederla venirmi vicino fu quasi morire
trovare per caso il destino
e non sapere che dire
ma invece fu lei a parlare
«mi piace guardare la faccia nascosta del sole
vedere che in fondo si muove
dormire distesa su un letto di viole"mi disse
e a te cosa piace?
«mi piace sentire la forza di un’ala che si apre
volare lontano
sentirmi rapace, capace di dirti ti amo
aspettiamola insieme l’estate»
e intanto volevo sparire
pensando alle cose che avevo da offrire
l’incrocio
la casa
la chiesa
la croce
l’incrocio-la casa-la chiesa-la croce
ed in più lo spettacolo atroce di tutta…
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari sorride, ma sempre prosegue veloce
la gente che passa ci guarda e prosegue veloce
ci osserva e prosegue veloce
magari saluta, ma sempre prosegue veloce
la gente
che passa
ci guarda
ci osserva
e prosegue veloce

(переклад)

Будинок був якраз на межі між вітром і спрагою
місце, де живуть феї
і кілька інших не менш конкретних форм життя
біля перехрестя пари ґрунтових доріг
що без видимих ​​причин зустрічаються
а потім у відчаї вони йдуть
сумно, як приїхали.
Все одно вони колись комусь сподобаються
якщо вони тоді були заселені
той, хто зупинився на перехресті, подумав:
«Чекаємо на прихід літа»
літо тут не щаслива пора
що спека забирає ваш спокій
пил покриває все
і твій голос зривається, запах гнилої капусти
люди, що проходять, дивляться на нас і швидко йдуть далі
спостерігає за нами і швидко продовжує
можливо, він вітається, але він завжди йде швидко
якби хоч шосе було видно
це точно приведе нас до міста
або продовжуйте куди завгодно
краще
краще ніж тут
церква була така сама, як і хати, але в ній був хрест
і, можливо, ще трохи фарби
і єдине світло, що забезпечується висячими факелами
змочений смолою
саме там я побачив її під руку зі священиком
це було 5 квітня
і подув вітерець, який надав кольору тиші
і аромат оливкового хліба
вона мене теж побачила
і, можливо, він посміхнувся
Я не впевнений, але, можливо, вона справді посміхнулася
бо раптом запах оливкового хліба став набагато сильнішим
люди, що проходять, дивляться на нас і швидко йдуть далі
спостерігає за нами і швидко продовжує
можливо він посміхається, але він завжди йде швидко
якби хоч шосе було видно
це точно приведе нас до міста
або продовжуйте куди завгодно
краще
краще ніж тут
іноді трапляється щось солодке і фатальне
як прокинутися і знайти сніг
або як того дня вона посміхнулася мені
але не обертаючись і не втікаючи
побачити її наближення до мене означало майже смерть
знайти долю випадково
і не знаючи, що сказати
але замість цього говорила вона
«Мені подобається дивитися на прихований лик сонця
бачите, що в основному він рухається
спати, витягнувшись на ліжку з фіалок», — сказала вона мені
а що тобі подобається?
«Мені подобається відчувати силу крила, яке відкривається
відлітати
відчувати себе жадібним, здатним сказати тобі, що я тебе кохаю
чекаємо літо разом"
а я тим часом хотіла зникнути
думаючи про те, що я міг запропонувати
переправа
дім
Церква
хрест
перехрестя-хата-церква-хрест
і на додаток жахливе видовище всього...
люди, що проходять, дивляться на нас і швидко йдуть далі
спостерігає за нами і швидко продовжує
можливо він посміхається, але він завжди йде швидко
люди, що проходять, дивляться на нас і швидко йдуть далі
спостерігає за нами і швидко продовжує
можливо, він вітається, але він завжди йде швидко
Люди
що проходить
дивиться на нас
спостерігає за нами
і продовжується швидко