Переклад тексту пісні L'appello - Daniele Silvestri

L'appello (оригінал)

Questo è un appello, io sto cercando in giro mio fratello
Scomparso all’improvviso a fine luglio, 'mezzo ad un bordello
E con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello
E niente altro, però attenzione perchè mio fratello è scaltro
Che so magari per lo sdegno si è nascosto, che è un uomo giusto fin troppo
onesto
E mi dispiace anche per questo
Dillo se tu ne sai qualcosa adesso devi dirlo
Non posso stare ancora io sul piedistallo che quando parlo poi me ne pento
Ma se qualcuno deve farlo sono pronto e ricomincio ancora con il mio racconto
Perchè io ho lo stesso sangue e me ne vanto e vi ricanto il ritornello che ho
perso mio fratello
E non è bello lasciar fuggire un simile cervello
Io chiedo l’intervento del Governo o del Ministro dell’Interno
Che trovi almeno il suo quaderno
E allora insisto perchè io mica posso andare a «Chi l’ha visto»
Ma so che c'è qualcuno che sa tutto, uno che c’era, un pezzo grosso
Ma adesso è troppo che l’aspetto
Non può finire, non può sparire, non può morire… così
Maa se penso al tempo che è passato e quanto ancora passerà
Noo non credo proprio che sia giusto e che sia giusta questa orribile omertà
Perchè si sa si saaa si saaa si saaa che la faccenda è grossa
E per di più c’era un’agenda rossa e non si trova più
Se posso aggiungerei che lui non è mai stato rosso
Anzi di Rosso conosceva solo quello
Che canticchiava quel vecchio ritornello
«che bello, due amici, una chitarra e uno spinello»
Questo è un appello, io sto cercando in giro mio fratello
Scomparso all’improvviso a fine luglio, 'mezzo al bordello
E con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello
Piccolo, piccolo, piccolo… così
Maaa se penso al tempo che è passato e quanto ancora passerà
Noo non credo proprio che sia giusto e che sia giusta questa orribile omertà
Perchè si sa si saaa si saaa si saaa che la faccenda è grossa
E per di più c’era un’agenda rossa e non si trova più

(переклад)

Це звернення, я шукаю брата
Він раптово зник наприкінці липня, посеред публічного будинку
А з ним це буде виглядати просто невеликою сумкою
І нічого іншого, але будьте обережні, бо мій брат кмітливий
Я знаю, що, можливо, через приховане ним обурення, що він занадто справедлива людина
чесний
І мені за це теж шкода
Скажіть, якщо ви щось знаєте про це, зараз ви повинні це сказати
Я не можу стояти на п'єдесталі, що коли говорю, то шкодую
Але якщо комусь доведеться це зробити, я готовий і знову почну зі своєї історії
Бо в мене така ж кров і я пишаюся цим і дам тобі приспів, який у мене є
втратив мого брата
І пускати такий мозок втікати не приємно
Я прошу втручання уряду чи міністра внутрішніх справ
Знайдіть хоча б його блокнот
А потім я наполягаю, бо не можу піти на "Хто це бачив"
Але я знаю, що є хтось, хто знає все, той, хто був там, великий шанс
Але тепер я вже занадто чекаю
Воно не може закінчитися, воно не може зникнути, воно не може померти… так
Але якщо подумати про час, який минув і скільки ще пройде
Ні, я справді не вважаю, що це жахливе мовчання є правильним і правильним
Тому що ви знаєте, saaa saaa saaa saaa, що справа велика
І більше того, був червоний порядок денний, і він більше не доступний
Якщо я можу додати, що він ніколи не був червоним
Насправді він знав лише про Россо
Наспівуючи той старий приспів
«Як добре, два друга, гітара і джойнт»
Це звернення, я шукаю брата
Він раптово зник наприкінці липня, посеред публічного будинку
А з ним це буде виглядати просто невеликою сумкою
Маленький, маленький, маленький… ось так
Мааа, якщо я думаю про час, який минув і скільки ще пройде
Ні, я справді не вважаю, що це жахливе мовчання є правильним і правильним
Тому що ви знаєте, saaa saaa saaa saaa, що справа велика
І більше того, був червоний порядок денний, і він більше не доступний