Переклад тексту пісні Il flamenco della doccia - Daniele Silvestri

Il flamenco della doccia (оригінал)

È bello stare qui a guardarti e quasi decifrarti
In questi tuoi silenzi, in queste tue paure
Perchè sono pure, perché sono belle
Com'è bello stare, casa, insieme a te
E non devi giustificarti, non devi sforzarti
Non c'è alcun bisogno che tu sia diversa
Non mi passa neanche per la testa
Di assillarti con i miei perchè
Certo, forse inizialmente ti sarò sembrato
Un poco preoccupato, ma non era niente
E se ora non ti scoccia
Credo che una doccia mi rilasserà
Lo vedi sono già più calmo sono più sereno
Non c'è più veleno in queste mie parole
Sono queste mani che vanno da sole
Forse un’altra doccia mi rilasserà
Comunque, riflettendo meglio
Non si può negare
Che la tua è una vera ostinazione
Un’incapacità di dare
Ti farebbe bene liberarti nell’intimità
Il mare, la luna
La brezza che porta la bruma
Il fuoco, Baglioni
Mi sembra funzioni ben poco con te
Il vino, la cena
E in tasca un portafortuna
Ma niente, che roccia!
Sei solo una doccia per me
Credimi, non è del mio piacere che mi curo
Ti assicuro invece che sarai felice
Quando insieme avremo frantumato il muro
Te lo dice cara uno che lo sa
E poi adesso è pure una questione
Di prinvcipio
Perchè porco giuda mi comincio a rompere
Di questo attendere per i tuoi scrupoli
Non puoi pretendere la santità
Quindi non per obbligarti, né per ricattarti
Ma se vuoi farti monaca di Monza
Non lasciarmi senza, perché questa ignobile
Astinenza
Credo che mi ucciderà
Insomma dammela, ti prego dammela
Non puoi tenertela, non puoi negarmela
Non è la favola di cenerentola
Nemmeno al principe gli ci è voluta
Questa eternità
Non riesco neanche più a parlare
Cuccu bare bare
Cuccu bare cuccu bare bare
Cuccu cuccu cuccu bare bare
Me la devi (cuccu) dare (cuccu) per pietà
Il mare, la luna
La brezza che porta la bruma
Il fuoco, Baglioni
Mi sembra funzionino poco con te
Il vino, la cena
E in tasca un portafortuna
Ma niente, che doccia!

(переклад)

Приємно стояти тут, дивитися на вас і майже розшифровувати вас
У цих твоїх мовчаннях, у цих твоїх страхах
Бо вони чисті, бо вони прекрасні
Як добре бути з тобою вдома
І не треба виправдовуватися, не треба себе змушувати
Вам не потрібно бути іншим
Це навіть не спадає на думку
Щоб набридати тобі своїми «чому».
Звичайно, можливо, спочатку я вам здадуся
Трохи хвилювався, але нічого
І якщо це вас зараз не турбує
Думаю, душ мене розслабить
Бачиш, я вже спокійніший, я спокійніший
У цих моїх словах уже немає отрути
Саме ці руки йдуть самі собою
Можливо, ще один душ мене розслабить
У всякому разі, поміркувавши
Не можна заперечувати
Що ваша справжня впертість
Нездатність віддавати
Вам було б добре звільнитися в інтимній близькості
Море, місяць
Вітерець, що приносить туман
Вогонь, Багліоні
Мені здається, що у вас це дуже мало працює
Вино, вечеря
І талісман у твоїй кишені
Але нічого, який камінь!
Ти для мене просто душ
Повірте, це не моє задоволення, що я дбаю
Натомість я запевняю вас, що ви будете щасливі
Коли разом ми розбили стіну
Той, хто знає це, скаже тобі дорогий
І тоді це теж питання
of prinvcipio
Чому свиня керівництво я починаю ламати
З цього чекайте своїх сумнівів
Ви не можете претендувати на святість
Тож не для того, щоб вас примушувати чи шантажувати
Але якщо ви хочете стати черницею Монци
Не залишай мене без мене, тому що це неблагородно
Абстиненція
Я думаю, це мене вб'є
Ну дай це мені, будь ласка, дай мені це
Ви не можете зберегти це, ви не можете відмовити мені в цьому
Це не історія про Попелюшку
Навіть князь не взяв
Ця вічність
Я навіть більше не можу говорити
Cuccu голий голий
Cuccu bare cuccu bare bare
Куку куку куку голий голий
Ти зобов'язаний мені (кукку) дати (кукуку) з жалю
Море, місяць
Вітерець, що приносить туман
Вогонь, Багліоні
Мені здається, що з вами мало працюють
Вино, вечеря
І талісман у твоїй кишені
Але нічого, який душ!