Переклад тексту пісні Concime - Daniele Silvestri

Concime (оригінал)

Passavano macchine a pieno regime
Spargendo sementi, speranze e concime
Era dura la terra e assordante il rumore
Ti restava addosso ben più dell’odore
Eppure il ricordo è così silenzioso
E a distanza di anni quel poco riposo
Mi sembra più dolce, più giusto e più sano
E adesso che il tempo mi sfugge di mano
Lo so che è difficile da immaginare
Ma c'è stato un tempo in cui comunicare
Era molto più scomodo e meno immediato
Per questo un discorso era più ragionato
Se avere risposte richiede dei mesi
Diventa importante non esser fraintesi
E le dichiarazioni, di guerra o d’amore
Non ammettevano errore
Mi manca la terra sotto i piedi
Un solido riferimento in basso da cui attingere conforto
Anche quando non lo vedi
La base da cui puoi spiccare un salto
Sapendo che al ritorno la ritrovi
Mi manca molto più del desiderio di scoprire mondi nuovi
La terra sotto i piedi
Tu ancora non ci credi, ma servono radici
Mi serve gravità, la stessa che negavo fino a ieri
Quando predicavo di essere funamboli sospesi
Per sentirsi liberi e leggeri, volare tra milioni di promesse
Avere sempre tutte quante le risposte, qualsiasi cosa chiedi
Ma vedi, averle tutte è come averne nessuna
E a me ne serve una
Magari quella giusta, con un poco di fortuna
Quell’unica risposta che qualcuno un giorno ha detto «ci sarà»
Ma è nascosta nel vento
E invece io sento che nel vento ci sto io e mi ci sono perso
In tutto questo spazio
In questo momento quello che soffia il vento sono io
(I'm blowing)
In questo momento quello che soffia il vento sono io
(I'm blowing)
La terra sotto i piedi
Mi manca la terra sotto ai piedi
Passavano macchine a pieno regime
Spargendo sementi, speranze e concime
Era dura la terra e assordante il rumore
Ti restava addosso ben più dell’odore
Eppure il ricordo è così silenzioso
E a distanza di anni quel poco riposo
Mi sembra più dolce, più giusto e più sano
E adesso che il tempo mi sfugge di mano…

(переклад)

Машини проїжджали на повній швидкості
Поширення насіння, надій і добрив
Земля була тверда, а шум оглушливий
Вам залишилося набагато більше, ніж запах
Але пам'ять так тиха
І через роки той маленький відпочинок
Для мене це солодше, справедливіше і здоровіше
А тепер цей час не піддається контролю
Я знаю, що це важко уявити
Але був час для спілкування
Це було набагато незручніше і менш негайно
Тому виступ був більш аргументованим
Якщо отримання відповідей займає місяці
Стає важливим не бути неправильно зрозумілим
І заяви про війну чи кохання
Вони не визнали помилки
Я сумую за землею під ногами
Нижче наведено надійне посилання, на якому можна втішитися
Навіть коли ти цього не бачиш
База, з якої можна зробити стрибок
Знаючи, що ви знайдете його після повернення
Я сумую набагато більше, ніж бажання відкривати нові світи
Земля під ногами
Ви ще не вірите, але коріння потрібні
Мені потрібна гравітація, та сама, яку я заперечував до вчора
Коли я проповідував, що мене підвішують канатоходці
Почуватися вільною і легкою, літати серед мільйонів обіцянок
Завжди мати всі відповіді, що б ви не попросили
Але, бачите, мати їх усі – це все одно що не мати жодного
А мені потрібен один
Можливо, правильний, якщо пощастить
Одна відповідь, яку хтось сказав, що одного разу "буде"
Але воно ховається на вітрі
І натомість я відчуваю, що я на вітрі і гублюся в ньому
У всьому цьому просторі
Зараз я той, хто віє на вітрі
(я дму)
Зараз я той, хто віє на вітрі
(я дму)
Земля під ногами
Я сумую за землею під ногами
Машини проїжджали на повній швидкості
Поширення насіння, надій і добрив
Земля була тверда, а шум оглушливий
Вам залишилося набагато більше, ніж запах
Але пам'ять так тиха
І через роки той маленький відпочинок
Для мене це солодше, справедливіше і здоровіше
А тепер цей час виходить з-під контролю...