Переклад тексту пісні Cohiba - Daniele Silvestri

Cohiba (оригінал)

C'è, in un’isola lontana, una favola cubana
che vorrei tu conoscessi almeno un po'
C'è un’ipotesi migliore, per cui battersi e morire
e non credere a chi dice di no perché c'è
C'è un profumo inebriante che dall’Africa alle Ande
ti racconta di tabacco e caffè
C'è una voce chiara ed argentina, che fu fuoco e medicina
come adesso è amore e rabbia per me
C'è, tra le nuvole di un sigaro, la voce di uno zingaro
che un giorno di gennaio gridò
C'è, o almeno credo ci sia stato, un fedelissimo soldato
che per sempre quella voce cercò
e che diceva
Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte
C'è, se vai ben oltre l’apparenza, un’impossibile coerenza
che vorrei tu ricordassi almeno un po'
C'è una storia che oramai è leggenda, e che potrà sembrarti finta
C’erano dei porci in una baia, armi contro la miseria
solo che quel giorno il vento cambiò
C’era un uomo troppo spesso solo, e ora resta solo un viso
che milioni di bandiere giudò
e che diceva
Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte
L’america ci guarda
non proprio con affetto
apparentemente placida ci osserva
ma in fondo, lo sospetto
che l’america, l’america ha paura
altrimenti non si spiega come faccia
a vedere in uno stato in miniatura
questa orribile minaccia
por esto
Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte

Cohiba (переклад)

Є на далекому острові кубинська казка
що я хотів би, щоб ти хоч трохи знав
Є краща гіпотеза, за яку треба битися і вмирати
і не вір тим, хто каже ні, бо вони там
Є п’янкий аромат, що йде від Африки до Анд
розповідає вам про тютюн і каву
Є чистий і аргентинський голос, який був вогнем і ліками
як тепер для мене любов і гнів
Є в хмарах сигари голос циганки
що одного січневого дня він плакав
Є, принаймні я вважаю, що був дуже відданий солдат
той голос шукав вічно
і що він сказав
Venceremos adelante
або вікторія або муерте
Venceremos adelante
або вікторія або муерте
Якщо виходити далеко за рамки зовнішнього вигляду, є неможлива узгодженість
що я хотів би, щоб ти хоч трохи запам'ятав
Є історія, яка тепер є легендою, і яка може здатися вам фальшивкою
Були свині в бухті, зброя проти біди
тільки того дня вітер змінився
Надто часто була людина одна, а тепер залишилося лише обличчя
що мільйонами прапорів він правив
і що він сказав
Venceremos adelante
або вікторія або муерте
Venceremos adelante
або вікторія або муерте
Америка спостерігає за нами
не зовсім з любов'ю
мабуть спокійно спостерігає за нами
але в глибині душі я це підозрюю
що америка, америка боїться
інакше не пояснюється, як це робиться
побачити в мініатюрному вигляді
цю жахливу загрозу
por esto
Venceremos adelante
або вікторія або муерте
Venceremos adelante
або вікторія або муерте