Переклад тексту пісні Aria - Daniele Silvestri

Aria (оригінал)

Alle otto e un quarto di un mercoledì d’agosto
Sto finalmente abbandonando questo posto
Dopo trent’anni carcerato all’Asinara
Che vuoi che siano poche ore in una bara
Che in una bara in fondo non si sta poi male
Basta conoscersi e sapersi accontentare
E in questo io, modestamente, sono sempre stato un grande
Perché per vivere a me non serve niente, solo…
Aria… soltanto Aria…
L’avevo detto: «Prima o poi vi frego tutti!»
Quelli ridevano, pensavano scherzassi
«da qui non esce mai nessuno in verticale»
Come se questo mi potesse scoraggiare
E poi col tempo mi hanno visto consumarmi poco a poco
Ho perso i chili, ho perso i denti, somiglio a un topo
Ho rosicchiato tutti gli attimi di vita regalati
E ho coltivato i miei dolcissimi progetti campati…
In Aria… nell’Aria…
E gli altri sempre a protestare, a vendicare qualche torto
A me dicevano, schifati, «tu sei virtualmente morto!
A te la bocca serve solamente a farti respirare»
Io pensavo: «e non è questo il trucco?
inspirare, espirare»
Inspirare, espirare: questo posso fare
E quando sono fortunato sento l’umido del mare
Io la morte la conosco e se non mi ha battuto ancora
È perché io, da una vita, vivo solo per un’ora…
D’Aria… Aria…
Respiro lento
Aspetto il vento
Il mio momento
Arriverà

Aria (переклад)

О чверть на восьму в середу серпня
Я нарешті покидаю це місце
Після тридцяти років ув'язнення в Асінарі
Ви хочете, щоб вони пролежали кілька годин у труні
Що в труні не дуже погано
Досить знати один одного і бути задоволеними
І в цьому я, скромно, завжди був великий
Бо мені нічого не потрібно жити, просто...
Повітря... тільки повітря...
Я сказав це: «Рано чи пізно я вас усіх обдурю!»
Вони сміялися, думали, що я жартую
«Ніхто ніколи не виходить звідси вертикально»
Ніби це могло відштовхнути мене
А потім з часом вони побачили, що я потроху зношувався
Я скинув кілограми, втратив зуби, я схожий на мишу
Я гриз усі моменти життя, віддані
І я реалізував свої солодкі проекти...
У повітрі ... в повітрі ...
А інші завжди протестують, щоб помститися за кривду
Мені вони з огидою сказали: «Ти фактично мертвий!
Твій рот служить лише для того, щоб ти дихав»
Я подумав: «І хіба це не підступ?
вдихати видихати "
Вдих, видих: це я можу зробити
І коли мені пощастить, я відчуваю вогкість моря
Я знаю смерть і якщо вона мене ще не перемогла
Це тому, що я все життя прожив лише годину...
Повітря... Повітря...
Повільне дихання
Я чекаю вітру
Мій момент
Прибуде