Переклад тексту пісні Acrobati - Daniele Silvestri

Acrobati (оригінал)

— comunque arriverà
— essì quella roba lì
— è che ad un certo punto
— purtroppo
— quella cosa lì veramente
— perché c'è anarchia affanculo
— o c’avevo vent’anni anch’io papà
— nel senso c'è, c'è chi ha fatto tutto prima
per cui ad un certo punto fa pace, non è che è bello invecchiare,
non è bello per nessuno,
però fai pace con una certa cosa, per cui secondo me sarà peggio ma non perché
lo sto dicendo anche a voi…
proprio perché lo penso.
quando ci farà pace, anzi tranquillizzerà
la giovinezza.)
Visto dall’oblò di questo aereo
il mondo sembra ben organizzato
Dell’uomo cogli l’operato serio
il tratto netto, duro ed ordinato.
Reticoli di campi cesellati
di cui non percepisci mai l’arsura
e specchi d’acqua poi, come diamanti
che l’uomo ha regalato alla natura
forse per darle una struttura
per darle una struttura…
Le strade che si inseguono impossibili
dei popoli raccontano il cammino
aggirano i più straordinari ostacoli
o basta non guardarle da vicino.
E noi che siamo in mezzo a queste ali impavide
non siamo niente o siamo tutto
lasciarci trasportare è stato facile
ma adesso ritornare giù non sembrerebbe giusto.
Dovremmo resistere
Dovremmo insistere
e starcene ancora su
se fosse possibile
Toccando le nuvole
O vivere altissimi
come due acrobati
Sospesi…
Non guardare giù, non so se c'è la rete
Il mondo da quassù sembra lontano e invece
invece è un attimo e lo sai
rifinirci dentro
e devo stare attento
a non sbagliare ancora
E c'è una strada sottilissima
che non riesco più a vedere
Se continui ad aggrapparti rischiamo di cadere
di cadere oppure fingere un’altra acrobazia
questione di equilibrio
l’equilibrio è una filosofia.
Dovremmo resistere
dovremmo insistere
e starcene ancora sù
se fosse possibile
toccando le nuvole
o vivere altissimi
come due acrobati
sospesi…
il tempo
non passa
rallenta
si ferma…
è il vento
che conta
che canta…
Disobbedire alla gravità
non credo che sia grave
non credo che sia grave
non puoi chiamarla libertà
finchè non rischi di cadere
non rischi di cadere
dall’alto
c'è sempre qualcuno che guarda
guarda…

(переклад)

- Але прийде
- ось що там
- це в якийсь момент
- на жаль
- ця річ там справді
- Тому що там анархія, яку треба відпиняти
- Або мені теж було двадцять, тату
– в сенсі є, є ті, хто все робив раніше
тому в певний момент він мириться, це не те, що старіти приємно,
це нікому не приємно,
але помирися з певною річчю, тому я думаю, що буде гірше, але не чому
Я теж тобі це кажу...
просто тому, що я так думаю.
коли це принесе нам мир, це заспокоїть нас
молодість.)
Видно з ілюмінатора цього літака
світ здається добре організованим
Візьміть серйозну роботу чоловіка
чистий, жорсткий і акуратний штрих.
Ґрати точених полів
ти ніколи не відчуваєш жару
а потім дзеркала води, як діаманти
що людина дала природі
можливо, щоб надати йому структуру
надати йому структуру...
Дороги, що переслідують одна одну, неможливі
народів розповідають про подорож
обійти найнезвичайніші перешкоди
або просто не дивіться на них уважно.
І ми, що перебуваємо посеред цих безстрашних крил
ми ніщо або ми все
захопитися було легко
але тепер повертатися вниз не здавалося б правильним.
Ми повинні чинити опір
Ми повинні наполягати
і залишайся на ньому знову
якби це було можливо
Дотик до хмар
Або жити дуже високо
як два акробати
Призупинено...
Не дивіться вниз, я не знаю, чи є мережа
Світ звідси здається далеким і натомість
натомість це мить, і ти це знаєш
закінчити в ньому
і я маю бути обережним
поки не помилятися
А там дуже тонка дорога
що я більше не бачу
Якщо ви продовжуєте чіплятися, ми ризикуємо впасти
впасти або прикинутися черговим трюком
питання балансу
баланс - це філософія.
Ми повинні чинити опір
ми повинні наполягати
і залишайся там нагорі
якби це було можливо
торкаючись хмар
або жити дуже високо
як два акробати
призупинено...
Погода
не проходить
Сповільнюється
зупиняється…
це вітер
це має значення
співає...
Не слухатися сили тяжіння
Я не думаю, що це серйозно
Я не думаю, що це серйозно
це не назвеш свободою
поки не ризикуєш впасти
ви не ризикуєте впасти
зверху
завжди хтось дивиться
дивись…