Переклад тексту пісні A bocca chiusa - Daniele Silvestri

A bocca chiusa (оригінал)

Fatece largo che… passa domani,
che adesso non si può
oggi non apro, perché sciopererò
e andremo in strada co' tutti gli striscioni
a fare come sempre la figura dei fregnoni
a me de questo sai,
non me ne importa niente
io oggi canto in mezzo all’altra gente
perché ce credo o forse per decenza
che partecipazione certo è libertà
ma è pure resistenza
e non ho scudi per proteggermi ne'
armi per difendermi
ne' caschi per nascondermi
o santi a cui rivolgermi.
Ho solo questa lingua in bocca e forse
un mezzo sogno in tasca
e molti, molti errori brutti, io
però li pago tutti.
Fatece largo che… passa il corteo,
se riempiono le strade
via Merulana,
così pare un presepe,
e semo tanti che quasi fa paura
o solo tre sfigati come dice la questura
e le parole, si lo so, so' sempre quelle
ma è uscito il sole
e a me me sembrano più belle
scuola e lavoro, che temi originali
se non per quella vecchia idea
de esse tutti uguali
e senza scudi per proteggermi
ne' armi per difendermi
ne' caschi per nascondermi
ne' santi a cui rivolgermi
ho solo questa lingua in bocca
e se mi tagli pure questa
io non mi fermo, scusa,
canto pure a bocca chiusa
guarda quanta gente c'è che sa rispondere
dopo di me… a bocca chiusa.

(переклад)

Зробіть дорогу... це пройде завтра,
що зараз ти не можеш
Сьогодні не відкриваю, бо страйкую
і ми підемо на вулицю з усіма прапорами
зробити як завжди фігуру френьоні
ти мені це знаєш
Мені взагалі байдуже
сьогодні я співаю серед інших людей
тому що я вірю в це чи, можливо, з пристойності
що певна участь є свободою
але це також опір
і в мене немає щитів, щоб захистити себе
зброю, щоб захистити себе
ні шоломів, щоб сховатися
або святих, до яких можна звернутися.
У мене в роті тільки цей язик і, можливо
половина мрії в кишені
і багато, багато поганих помилок, я
але я плачу їм усім.
Він звільнив місце для ... процесії проходить,
якщо вони заповнять вулиці
через Мерулану,
так це схоже на вертеп,
а семо так багато, що майже страшно
або просто троє невдах, як сказала поліція
і слова, так, я знаю, я завжди знаю їх
але сонце вийшло
і мені вони здаються красивішими
школа і робота, які є оригінальними темами
якби не та стара ідея
з них усі однакові
і без щитів, щоб захистити мене
ані зброї, щоб захистити себе
ні шоломів, щоб сховатися
ні до святих, до яких можна звернутися
У мене в роті тільки цей язик
і якщо ви зріжете і це
Я не зупиняюся, вибач,
Я також співаю із закритим ротом
подивіться, скільки є людей, які можуть відповісти
за мною... із закритим ротом.