Переклад тексту пісні How We Disappear - Daniel Bloom, Gaba Kulka

How We Disappear (оригінал)

What are we doing?
Those endless summers
Grazing knees in the parking lot
The city is blooming
We look so bored and perfect
In that blurry shot
A frame of dislocated time
Faded by the sun, stuck inside my mind
What about the world inside our rooms
They seem so tiny
What about the friends we meant to keep
We never doubted we’d be loved
No matter who we’d choose to be
(Look who we chose to be)
What about the fun we had for free
We can’t afford it now
What about the things we never thought to fear
I think about it all the time
And wonder how we disappear
What are we doing?
An afternoon would take
Forever to unfold
It felt like a movie
We could rewind it
Every time the credits rolled
It’s time, there’s nothing here to learn
A part just melts away never to return
What about the world inside our rooms
They seem so tiny
What about the friends we meant to keep
We never doubted we’d be loved
No matter who we’d choose to be
(Look who we chose to be)
What about the fun we had for free
We can’t afford it now
What about the things we never thought to fear
We never doubted we’d be loved
No wonder how we disappear

How We Disappear (переклад)

Що ми робимо?
Ті нескінченні літа
Пасуться коліна на стоянці
Місто квітне
Ми виглядаємо так нудно й ідеально
У цьому розмитому кадрі
Кадр зміщеного часу
Вицвілий сонцем, застряг у моїй свідомості
Як щодо світу всередині наших кімнат
Вони здаються такими крихітними
А як щодо друзів, яких ми хотіли зберегти
Ми ніколи не сумнівалися, що нас полюблять
Незалежно від того, ким ми виберемо бути
(Подивіться, ким ми вибрали бути)
Як щодо того, що ми провели безкоштовно
Ми не можемо зараз цього дозволити
Як щодо речей, яких ми ніколи не думали боятися
Я думаю про це весь час
І дивуйтеся, як ми зникаємо
Що ми робимо?
Зайняв би день
Назавжди розгортатися
Це відчувалося як у фільмі
Ми можемо перемотати його назад
Кожен раз, коли кредити котилися
Настав час, тут нема чого вчитися
Частина просто тане, щоб ніколи не повернутися
Як щодо світу всередині наших кімнат
Вони здаються такими крихітними
А як щодо друзів, яких ми хотіли зберегти
Ми ніколи не сумнівалися, що нас полюблять
Незалежно від того, ким ми виберемо бути
(Подивіться, ким ми вибрали бути)
Як щодо того, що ми провели безкоштовно
Ми не можемо зараз цього дозволити
Як щодо речей, яких ми ніколи не думали боятися
Ми ніколи не сумнівалися, що нас полюблять
Не дивно, як ми зникаємо